1 00:00:00,010 --> 00:00:02,890 NŐ: "Kedves Hortense, barátom 2 00:00:02,532 --> 00:00:03,499 horkol, és nem kaptam 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,540 - "Jó alvást..." 2. NŐ: - "Kedves Hortense! 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,340 "Van egy problémám az anyósommal, 5 00:00:07,340 --> 00:00:09,100 - "Vagy mondjam..." - 3. NŐ: "Kedves Hortense..." 6 00:00:09,100 --> 00:00:11,060 - FÉRFI: - "Kedves Hortense, szomszédom..." 7 00:00:11,060 --> 00:00:12,620 FÉRFI 2: "Kedves Hortense..." 8 00:00:12,620 --> 00:00:14,100 - 4. NŐ: - "Kedves Hortense..." - 5. NŐ: "Kedves Hortense..." 9 00:00:14,100 --> 00:00:15,580 A HANGOK ÁTFEDIK 10 00:00:17,740 --> 00:00:18,780 KUTYA UGAT 11 00:00:21,020 --> 00:00:22,420 Hányszor? 12 00:00:22,420 --> 00:00:23,860 Nem vagyunk támadás alatt, te ostoba dolog. 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,180 A mai levelek önnek, hölgyem. 14 00:00:36,860 --> 00:00:37,900 Kedves, Kim. 15 00:00:44,580 --> 00:00:47,660 "Kedves Kétségbeesett meny, 16 00:00:47,660 --> 00:00:50,980 – Javasolhatok egy alternatívát a cselekvés menete? 17 00:00:50,980 --> 00:00:53,220 "Válj el a nedves férjedtől 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,940 "és ölj meg két legyet egy csapásra." 19 00:00:56,940 --> 00:00:59,220 "Kedves Peeping Péter! 20 00:00:59,220 --> 00:01:03,580 „Érzem ezt a szomszédot nagyon szeretné, hogy észrevegye őt, 21 00:01:03,580 --> 00:01:06,340 "Szóval süss egy kis Colombo csirkét, 22 00:01:06,340 --> 00:01:10,260 "és vigye át oda késedelem nélkül. Jó esély!" 23 00:01:12,180 --> 00:01:14,220 A mai levelek önnek, hölgyem. 24 00:01:14,220 --> 00:01:16,540 Ó, kegyelmet, Kim. 25 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 KILELEGZIK 26 00:01:47,660 --> 00:01:48,980 A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS 27 00:01:51,660 --> 00:01:54,660 biztos úr, köszönöm, hogy eljöttél. 28 00:01:54,660 --> 00:01:55,980 Catherine. 29 00:01:55,980 --> 00:01:57,740 Micsoda kép! 30 00:01:57,740 --> 00:01:59,620 Mint egy fiatal Grace Kelly. 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,100 Ön túlzásba viszi, Busette úr. 32 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 Pusztán a szépség elismerése amikor meglátom. 33 00:02:05,100 --> 00:02:07,100 Már meg akartam köszönni. 34 00:02:07,100 --> 00:02:09,740 Anélkül csodálatra méltó újságírásod, 35 00:02:09,740 --> 00:02:12,980 a közösségi kezdeményezés nem történt volna. 36 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 TAPS 37 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 Elnézést. 38 00:02:16,140 --> 00:02:20,140 Hortense! Díszvendégünk. 39 00:02:20,140 --> 00:02:21,500 Egyszerűen lenyűgöző. 40 00:02:21,500 --> 00:02:23,540 - Mint egy fiatal Grace Kelly. - Ó! 41 00:02:23,540 --> 00:02:24,700 BUSETTE NEVET 42 00:02:26,100 --> 00:02:28,060 Minden csodálatosan néz ki, Anton. 43 00:02:28,060 --> 00:02:29,860 Csak amit megérdemelsz 44 00:02:29,860 --> 00:02:32,180 dedikált szolgáltatásáért erre a szigetre. 45 00:02:32,180 --> 00:02:34,700 Egy utolsó szívesség, s'il vous pleit. 46 00:02:34,700 --> 00:02:37,940 Változni akarok utolsó rovatom ehhez. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,980 Már nyomdába ment, attól tartok. 48 00:02:39,980 --> 00:02:41,580 Ó, ne félj. 49 00:02:41,580 --> 00:02:43,940 Csak valósítsd meg. 50 00:02:43,940 --> 00:02:46,860 Gyerünk, Bunny. 51 00:02:46,860 --> 00:02:49,460 Legyen 24 év házasság 52 00:02:49,460 --> 00:02:51,940 semmiért számítani? Mm-hm? 53 00:03:02,860 --> 00:03:04,980 ANTON: 30 év után 54 00:03:04,980 --> 00:03:06,900 megoldani a sziget problémáit, 55 00:03:06,900 --> 00:03:10,020 szeretett gyötrelmes nénikénk nyugdíjba vonul. 56 00:03:10,020 --> 00:03:11,060 TÖMEG ZUROG 57 00:03:11,060 --> 00:03:13,460 És így, kérem tegye össze a kezét 58 00:03:13,460 --> 00:03:15,500 hogy kifejezze háláját 59 00:03:15,500 --> 00:03:17,260 ennek a csodálatos nőnek. 60 00:03:17,260 --> 00:03:18,500 UJADÁS 61 00:03:18,500 --> 00:03:19,540 - FÉRFI: - Igen. 62 00:03:22,380 --> 00:03:23,620 - El kell menned. - HORTENSE: Köszönöm 63 00:03:23,620 --> 00:03:26,900 mindnyájatoknak, tisztelt olvasóim, 64 00:03:26,900 --> 00:03:28,620 amiért rám bízott 65 00:03:28,620 --> 00:03:30,660 ezzel a becses feladattal 66 00:03:30,660 --> 00:03:32,540 annyi éven át. 67 00:03:32,540 --> 00:03:34,020 De most már nagyon várom 68 00:03:34,020 --> 00:03:37,300 több időt tölteni a lányommal, Esmével. 69 00:03:38,780 --> 00:03:40,540 TAPS ÉS SÍPOTÁS 70 00:03:44,980 --> 00:03:46,660 KAKKAS VARJAK 71 00:03:46,660 --> 00:03:48,100 Lássuk hátha, 72 00:03:48,100 --> 00:03:51,860 életében először, 73 00:03:51,860 --> 00:03:53,060 hogy imbecilis 74 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 hű volt a szavához. 75 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 KUTYA UGAT 76 00:04:00,620 --> 00:04:01,700 Ah... 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,540 Jó reggelt, Esme. milyen volt a buli? 78 00:04:12,540 --> 00:04:14,780 Jó, azt hiszem. Fáj a fejem. 79 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 KUTYA NYÍL 80 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 Ez furcsa. 81 00:04:19,580 --> 00:04:20,620 Maman? 82 00:04:23,300 --> 00:04:24,340 Maman?! 83 00:04:27,860 --> 00:04:29,220 Maman? 84 00:05:06,300 --> 00:05:07,340 végeztünk? 85 00:05:09,100 --> 00:05:10,460 - NŐ: - Még 15 perc. 86 00:05:11,740 --> 00:05:12,780 Jobbra. 87 00:05:12,780 --> 00:05:15,020 Fogunk-e beszélni ma bármiről? 88 00:05:22,260 --> 00:05:23,540 Öhm... 89 00:05:25,740 --> 00:05:26,780 Nem. 90 00:05:28,260 --> 00:05:29,380 Köszönöm, de... 91 00:05:30,380 --> 00:05:31,420 ..nem. 92 00:05:34,860 --> 00:05:36,180 TELEFON BUZER 93 00:05:39,540 --> 00:05:40,580 DS Thomas? 94 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 Ez munka. 95 00:05:48,980 --> 00:05:50,020 Ó. 96 00:05:51,340 --> 00:05:53,740 Szóval elviszem akkor jól megy a terápia? 97 00:05:53,740 --> 00:05:56,340 Öhm... 98 00:05:56,340 --> 00:05:57,380 úgy értem, 99 00:05:57,380 --> 00:05:59,580 elöl ülve egy teljesen idegentől, 100 00:05:59,580 --> 00:06:01,340 érzésekről beszélni... 101 00:06:01,340 --> 00:06:03,220 Csak nem nekem való, tudod? 102 00:06:03,220 --> 00:06:06,220 De téged elraboltak a saját testvére által, uram. 103 00:06:06,220 --> 00:06:07,620 Almost killed. 104 00:06:07,620 --> 00:06:09,780 Nézd, most itt vagyok, nem? 105 00:06:09,780 --> 00:06:11,540 A legjobb, amit tehetek az igazságos 106 00:06:11,540 --> 00:06:12,820 felejtsd el, hogy valaha is megtörtént. 107 00:06:12,820 --> 00:06:14,460 Egészségesen hangzik. 108 00:06:14,460 --> 00:06:17,820 Nézd, én angol vagyok, igaz? Mi ezt tesszük. 109 00:06:17,820 --> 00:06:18,860 SÓhajt 110 00:06:21,980 --> 00:06:25,060 - NAOMI: - Az elhunyt Hortense LeRoux. 111 00:06:25,060 --> 00:06:26,700 Ő írja egy gyötrelmes néni oszlop 112 00:06:26,700 --> 00:06:27,860 a helyi lapnak. 113 00:06:27,860 --> 00:06:30,860 MERVIN: Agónia nénik. Ez egy robbanás a múltból. 114 00:06:32,300 --> 00:06:34,780 Jó reggelt főnök. Sarge. 115 00:06:34,780 --> 00:06:37,420 A mentők azt mondják Madame LeRoux-t megmérgezték. 116 00:06:37,420 --> 00:06:39,340 - Ki találta meg? - A lánya, Esme, 117 00:06:39,340 --> 00:06:41,900 akinek az volt a terve, hogy elmegy sétálni az anyjával, 118 00:06:41,900 --> 00:06:43,420 és a házvezetőnő, Kim Woods, 119 00:06:43,420 --> 00:06:45,980 ki volt most kezdi a műszakát. 120 00:06:45,980 --> 00:06:47,380 errefelé. 121 00:06:48,340 --> 00:06:49,740 - SEB: - Szóval, az áldozat. 122 00:06:49,740 --> 00:06:53,260 Van rajta néhány apró piros folt 123 00:06:53,260 --> 00:06:54,940 az ujján. 124 00:06:54,940 --> 00:06:56,620 Ami elhiteti velem 125 00:06:56,620 --> 00:06:59,220 hogy a méreg onnan származott valamit, amit megérintett. 126 00:07:00,660 --> 00:07:03,540 Szóval... leült reggelire. 127 00:07:04,620 --> 00:07:06,580 Főtt tojás és pirítós. 128 00:07:06,580 --> 00:07:08,380 Olvasd a rovatát, 129 00:07:08,380 --> 00:07:10,700 ahol valaki beírja 130 00:07:10,700 --> 00:07:13,540 egy barátja árulásáról. 131 00:07:13,540 --> 00:07:16,500 És kedves Hortense így válaszol... 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 ..kerülve a bosszút. 133 00:07:18,580 --> 00:07:21,020 – Hadd hazudjanak az alvó kutyák. 134 00:07:21,020 --> 00:07:22,980 Uram, nyugdíjba ment. 135 00:07:22,980 --> 00:07:25,140 Ez lenne az utolsó rovata. 136 00:07:25,140 --> 00:07:26,500 Tragikus véletlen? 137 00:07:26,500 --> 00:07:28,620 Tragikus? Biztosan. 138 00:07:28,620 --> 00:07:30,660 Egybeesés? Nem annyira. 139 00:07:32,020 --> 00:07:33,740 Ezt csinálja elszíneződöttnek tűnsz? 140 00:07:38,700 --> 00:07:40,620 Szerinted a méreg papíron van? 141 00:07:40,620 --> 00:07:42,940 Esetleg. ez honnan jött? 142 00:07:42,940 --> 00:07:44,100 Ellenőrizzük a házvezetőnővel. 143 00:07:44,100 --> 00:07:45,580 Mm. 144 00:07:53,660 --> 00:07:56,100 Tojás és katonák. 145 00:07:56,100 --> 00:07:57,700 A Hírességek reggeliző csarnokában, 146 00:07:57,700 --> 00:07:59,020 az van fent. 147 00:07:59,020 --> 00:08:01,060 Merítés egy darab vajas pirítóst 148 00:08:01,060 --> 00:08:02,620 egy ragacsos sárga tojásba - 149 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 mennyország. 150 00:08:04,100 --> 00:08:05,780 A véleményed, uram? 151 00:08:18,380 --> 00:08:20,340 Ez a tojás keményebb mint Vinnie Jones. 152 00:08:20,340 --> 00:08:22,740 Egy katonát belemártani ebbe lehetetlen lenne. 153 00:08:27,860 --> 00:08:31,180 - SEB: - Uram, általában, ha észrevesz egy részletet, 154 00:08:31,180 --> 00:08:34,220 Azt hiszem: "Várj, haver, megtesszük erre mindenképpen térj vissza." 155 00:08:34,220 --> 00:08:36,660 De most éppen valahogy küzd, hogy ez 156 00:08:36,660 --> 00:08:38,020 esetleg releváns lehet. 157 00:08:40,340 --> 00:08:42,380 Minden releváns, Rose tiszt. 158 00:08:54,900 --> 00:08:57,220 És a papír minden nap szállították? 159 00:08:57,220 --> 00:08:59,420 Egy Clayton Powell nevű fiútól. 160 00:08:59,420 --> 00:09:00,620 Meg tudod fogni őt, kérem? 161 00:09:00,620 --> 00:09:02,060 Mm-hm. 162 00:09:02,060 --> 00:09:03,140 Esme! 163 00:09:05,180 --> 00:09:07,980 Szörnyű, szörnyű hír. 164 00:09:07,980 --> 00:09:11,060 Anton Busette. A Saint Marie News szerkesztője 165 00:09:11,060 --> 00:09:12,820 és Hortense volt férje. 166 00:09:12,820 --> 00:09:14,260 DI Wilson. 167 00:09:14,260 --> 00:09:16,020 Sokat hallottam rólad. 168 00:09:16,020 --> 00:09:18,540 Szóval mi a legújabb? 169 00:09:18,540 --> 00:09:20,020 Nos, dolgozunk az elméletről 170 00:09:20,020 --> 00:09:21,820 hogy Miss LeRoux-t megmérgezték. 171 00:09:21,820 --> 00:09:23,300 - KIM: - Mit? - Szándékosan. 172 00:09:24,580 --> 00:09:26,820 Hogy tehette ezt bárki neki? 173 00:09:26,820 --> 00:09:28,460 Valóban imádták. 174 00:09:28,460 --> 00:09:31,180 Szóval, hogy nézett ki mostanában? 175 00:09:31,180 --> 00:09:32,900 Valami szokatlan? 176 00:09:32,900 --> 00:09:36,460 Nos, vegyes érzései voltak természetesen a nyugdíjazásról. 177 00:09:36,460 --> 00:09:40,020 Volt valamit a partin. 178 00:09:40,020 --> 00:09:43,660 Változni akarok utolsó rovatom ehhez. 179 00:09:43,660 --> 00:09:45,660 - Tudod miért? - Nem. 180 00:09:45,660 --> 00:09:47,580 Megnézhetjük az eredeti levelet? 181 00:09:47,580 --> 00:09:49,180 A dolgozószobájában lesz. 182 00:09:49,180 --> 00:09:53,020 Oké, beszélj velem a reggeli rutinját, kérem. 183 00:09:53,020 --> 00:09:55,180 Nos, fent volt a pacsirta mellett, 184 00:09:55,180 --> 00:09:56,220 reggelit készítettek... 185 00:09:56,220 --> 00:09:58,140 Főtt tojás és katonák, igaz? 186 00:09:58,140 --> 00:10:00,340 Clayton szállítana a papírt. 187 00:10:00,340 --> 00:10:03,580 Aztán szívesen olvasna oszlopa a reggeli alatt. 188 00:10:03,580 --> 00:10:07,100 És a tojás - mennyi ideig főzte? 189 00:10:07,100 --> 00:10:09,340 Ó. Nem vagyok benne biztos. 190 00:10:09,340 --> 00:10:11,180 Tudod, szerelmem? 191 00:10:11,180 --> 00:10:12,660 Vagy három perc. 192 00:10:12,660 --> 00:10:14,780 Szerette, ha tökéletes. 193 00:10:14,780 --> 00:10:16,820 - Igen. - Ő az volt. 194 00:10:16,820 --> 00:10:18,580 Mély levegőt drágám, mély lélegzeteket. 195 00:10:19,980 --> 00:10:21,100 Itt vagy, Esme. 196 00:10:21,100 --> 00:10:24,980 Ide figyeljen, felügyelő. Miért a tojáson van a hangsúly? 197 00:10:24,980 --> 00:10:26,780 Javasolhatom hogy koncentrálsz 198 00:10:26,780 --> 00:10:28,500 valójában mi a fontos? 199 00:10:28,500 --> 00:10:31,060 A személy megtalálása aki ezt tette. 200 00:10:31,060 --> 00:10:33,740 Csak próbálom megállapítani a tényeket, Busette úr. 201 00:10:33,740 --> 00:10:35,740 Úgy értem, mint újságíró, ez meglep 202 00:10:35,740 --> 00:10:37,220 ezt nem értékeled. 203 00:10:38,220 --> 00:10:39,300 KUTYA UGAT 204 00:10:42,740 --> 00:10:45,180 sajnálom. A kis ember nem szereti az idegeneket. 205 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Értelmes fickó. 206 00:10:51,340 --> 00:10:52,820 gúnyolódik 207 00:10:52,820 --> 00:10:55,300 Nagyon szerette a lilát. 208 00:11:01,660 --> 00:11:03,020 Szóval mi a helyzet a tojással? 209 00:11:05,220 --> 00:11:08,420 Nézd, Hortense volt az a fajta egy nő, akinek minden tetszett 210 00:11:08,420 --> 00:11:09,780 csak úgy. Jobbra? 211 00:11:09,780 --> 00:11:11,940 Még egészen a hogyanig kirakta a reggelijét. 212 00:11:11,940 --> 00:11:14,260 Az emberek viccesek, nem? 213 00:11:14,260 --> 00:11:15,300 Igen. 214 00:11:16,300 --> 00:11:17,780 Az emberek azok. 215 00:11:17,780 --> 00:11:20,660 Még mindig zavar miért főtt keményre az a tojás. 216 00:11:20,660 --> 00:11:24,340 Talán elzavarta a figyelmét. Túlsütötte. 217 00:11:24,340 --> 00:11:26,780 Volt egy tojásidőzítője, amit egyértelműen használt. 218 00:11:26,780 --> 00:11:28,620 És még ha meg is tette volna túlsütötte, 219 00:11:28,620 --> 00:11:29,940 lehetett volna csinált még egyet. 220 00:11:31,900 --> 00:11:35,500 Most azt mondod, ez egy kicsit furcsa. 221 00:11:35,500 --> 00:11:38,140 Tudod, régen azt hittem ezek a levelek hamisak voltak, 222 00:11:38,140 --> 00:11:41,180 de az emberek valójában beírnak problémáikkal. 223 00:11:41,180 --> 00:11:43,540 És aszerint a házvezetőnőnek, 224 00:11:43,540 --> 00:11:45,660 minden egyesre válaszolt. 225 00:11:45,660 --> 00:11:47,140 Úgy érezte, ez a kötelessége. 226 00:11:50,180 --> 00:11:51,220 Hú! 227 00:11:53,900 --> 00:11:56,380 Úgy tűnik, megtartotta minden egyes betűt is. 228 00:11:57,340 --> 00:11:58,980 Ez a levél ki akarta adni 229 00:11:58,980 --> 00:12:00,100 utolsó pillanatban. 230 00:12:00,100 --> 00:12:03,900 „Kedves Hortense, szenvedtem nagy árulás egy baráttól." 231 00:12:04,900 --> 00:12:06,060 Nos, az más. 232 00:12:06,060 --> 00:12:07,140 Mi az? 233 00:12:07,140 --> 00:12:10,100 Nos, az összes többi levél névtelenül írják alá, 234 00:12:10,100 --> 00:12:13,660 de ez alá van írva írta: Sophie Martin. 235 00:12:13,660 --> 00:12:16,420 Szóval Sophie Martin akarta, hogy a barátja tudja 236 00:12:16,420 --> 00:12:18,020 ő írta ezt a levelet. 237 00:12:18,980 --> 00:12:20,060 De miért? 238 00:12:20,060 --> 00:12:21,900 Üzenetet küldeni? 239 00:12:21,900 --> 00:12:23,140 Vagy figyelmeztetés. 240 00:12:27,100 --> 00:12:28,260 A felügyelő. 241 00:12:29,740 --> 00:12:30,980 - Köszönöm. - Mm-hm. 242 00:12:32,300 --> 00:12:34,980 Oké, szóval... ez Clayton, 243 00:12:34,980 --> 00:12:36,980 és itt a tea. Felvette a papírokat 244 00:12:36,980 --> 00:12:39,980 Mr Purdy újságárusától reggel 7 órakor. 245 00:12:39,980 --> 00:12:42,260 Különféle papírok vannak a veremben, 246 00:12:42,260 --> 00:12:44,620 a Saint Marie News csak egyikük lévén. 247 00:12:44,620 --> 00:12:47,180 Aztán egyenesen ide biciklizett, 248 00:12:47,180 --> 00:12:49,060 kézbesítette az újságot Madame LeRoux-nak 249 00:12:49,060 --> 00:12:50,220 - reggel 7:15-kor. - Reggelt! 250 00:12:52,140 --> 00:12:54,180 És valóban látod, hogy felveszi? 251 00:12:54,180 --> 00:12:56,300 Megtette, mint mindig. 252 00:12:56,300 --> 00:12:58,260 És tudjuk, hogy bejött 253 00:12:58,260 --> 00:13:00,700 és leült a vacsoraasztalhoz olvasni a lapot. 254 00:13:00,700 --> 00:13:03,340 Tudjuk-e, hányan Saint Marie News 255 00:13:03,340 --> 00:13:05,180 - a veremében voltak? - Azt mondta, hat. 256 00:13:05,180 --> 00:13:08,500 És a többi ember sem akik megkapják a papírt, betegek. 257 00:13:09,500 --> 00:13:12,500 De ha igen, feltételezve célzott támadás volt, 258 00:13:12,500 --> 00:13:15,620 hogyan szerezte meg az egyet mérgezett újságot Hortense-nek? 259 00:13:15,620 --> 00:13:17,260 - Köszönöm szépen. - NAOMI: - Talán elfogták 260 00:13:17,260 --> 00:13:19,420 Clayton az úton, tudván, hogy jönni fog 261 00:13:19,420 --> 00:13:21,740 Madame LeRoux házába először. 262 00:13:21,740 --> 00:13:25,260 Clayton megesküszik, hogy nem tette találkozni bárkivel útközben. 263 00:13:25,260 --> 00:13:26,740 Az egyetlen megjegyzés - 264 00:13:26,740 --> 00:13:28,820 a biciklije tönkrement kátyúval, 265 00:13:28,820 --> 00:13:31,100 és az összes papírja kiesett a táskájából. 266 00:13:31,100 --> 00:13:32,780 De még ha a gyilkos is 267 00:13:32,780 --> 00:13:35,780 megmérgezte az első papírt a veremben, 268 00:13:35,780 --> 00:13:37,580 most mind össze vannak keverve, igaz? 269 00:13:37,580 --> 00:13:40,420 Ami azt jelenti nem tudták garantálni 270 00:13:40,420 --> 00:13:43,780 hogy a mérgezett papír eljutna Madame LeRoux-hoz. 271 00:13:45,300 --> 00:13:46,500 Egy a hathoz esély. 272 00:13:47,820 --> 00:13:50,260 Nem tetszik a hang ezeknek az esélyeknek. Ön? 273 00:13:59,180 --> 00:14:00,420 Hortense LeRoux. 274 00:14:00,420 --> 00:14:02,460 Szent Mária kedvenc gyötrő néni, 275 00:14:02,460 --> 00:14:04,740 úgy tűnik, megmérgezték, saját oszlopa által. 276 00:14:04,740 --> 00:14:07,780 Szóval ki akarná megölni őt? 277 00:14:07,780 --> 00:14:09,460 Az a sok beavatkozás az emberek életében 278 00:14:09,460 --> 00:14:11,260 néhány ellenséget csinálna belőled. 279 00:14:11,260 --> 00:14:14,660 Azt olvastam, hogy elköltözött Párizstól Saint Marie-ig 280 00:14:14,660 --> 00:14:18,140 30 évvel ezelőtt kislányával, Esmével. 281 00:14:18,140 --> 00:14:22,300 Anton Busette, Esme mostohaapja. 282 00:14:22,300 --> 00:14:24,180 1996-ban ismerkedtek meg 283 00:14:24,180 --> 00:14:26,980 amikor elindította a rovatát a Saint Marie Newsnál. 284 00:14:26,980 --> 00:14:29,260 Aztán itt van ez. 285 00:14:29,260 --> 00:14:32,260 Miért tenné Hortense? annyira szeretnéd közzétenni? 286 00:14:32,260 --> 00:14:34,060 Szent Márián tették közzé, 287 00:14:34,060 --> 00:14:36,300 szóval valószínű, a szerző itt él. 288 00:14:36,300 --> 00:14:38,660 Tehát prioritásunk - 289 00:14:38,660 --> 00:14:42,260 találd meg Sophie Martint. 290 00:14:44,100 --> 00:14:45,300 Másolja le, uram. 291 00:14:45,300 --> 00:14:46,660 Levelek voltak a háznál. 292 00:14:46,660 --> 00:14:48,700 Úgy tűnik, mindet megtartotta. 293 00:14:48,700 --> 00:14:50,460 Érdemes lenne ezeket megnézni, is? 294 00:14:50,460 --> 00:14:51,900 Ööö... Igen, ööö... 295 00:14:51,900 --> 00:14:54,460 hova tennéd a prioritási listán? 296 00:14:54,460 --> 00:14:56,860 gondolkodom talán három vagy négy? 297 00:14:57,900 --> 00:14:59,060 Megvan, Sarge. 298 00:14:59,060 --> 00:15:01,740 Amint ellenőrizzük az áldozat telefonja. 299 00:15:01,740 --> 00:15:05,100 Nem lehet nem érezni Sophie kulcsfontosságú ebben az egészben. 300 00:15:05,100 --> 00:15:07,340 - SELWYN: - Már haladsz? 301 00:15:07,340 --> 00:15:09,380 Ó biztos úr. Nos, tudod, 302 00:15:09,380 --> 00:15:10,580 korai napok vannak. 303 00:15:10,580 --> 00:15:13,660 Madame LeRoux nagyra becsülték. 304 00:15:13,660 --> 00:15:14,860 Csak tegnap este, 305 00:15:14,860 --> 00:15:17,340 Catherine és én nyugdíjas partiján vett részt. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,780 Mint ilyen, a sziget figyelni fog 307 00:15:19,780 --> 00:15:22,220 nyomatékosan. 308 00:15:22,220 --> 00:15:24,740 Ah. Kiváló. 309 00:15:24,740 --> 00:15:27,220 Feltételezem találkoztál Anton Busette-tel. 310 00:15:28,580 --> 00:15:30,020 Volt örömünk. 311 00:15:30,020 --> 00:15:31,820 Nem fog kihagyni egy lehetőséget 312 00:15:31,820 --> 00:15:34,540 hogy nyomást gyakoroljon ránk. 313 00:15:34,540 --> 00:15:36,060 Vagy inkább...én. 314 00:15:37,020 --> 00:15:39,660 Tudasd velem amikor készen állsz a beszélgetésre. 315 00:15:40,820 --> 00:15:44,980 Tehát tartsuk meg a dolgokat amennyire csak tudjuk. 316 00:15:44,980 --> 00:15:48,500 - Mm. Természetesen. - DI Wilson, egy szót. 317 00:15:56,340 --> 00:15:58,300 Milyenek a tanácsadások mennek a foglalkozások? 318 00:15:58,300 --> 00:15:59,500 Ó, hm... 319 00:16:00,700 --> 00:16:02,020 Rendkívül hasznos. 320 00:16:02,020 --> 00:16:04,100 Igen, tényleg belemegyünk a... 321 00:16:04,100 --> 00:16:05,420 ..a dolog lényege. 322 00:16:05,420 --> 00:16:07,820 - Így van? - Mm. 323 00:16:07,820 --> 00:16:09,260 Amit hallottam 324 00:16:09,260 --> 00:16:12,100 egyenesen az ellenkezőjét állítja. 325 00:16:12,100 --> 00:16:13,980 Egy szót sem szóltál. 326 00:16:13,980 --> 00:16:16,540 gondoltam ez bizalmas volt! 327 00:16:16,540 --> 00:16:18,260 felügyelő... 328 00:16:18,260 --> 00:16:19,700 .. vedd komolyan. 329 00:16:19,700 --> 00:16:22,980 Nézd, én nem vagyok benne... az egész... 330 00:16:22,980 --> 00:16:24,780 ..a múlton túlmenő dolgok. 331 00:16:24,780 --> 00:16:28,620 A trauma hatásai ne csak varázsütésre menjen el. 332 00:16:28,620 --> 00:16:30,780 Végig kell dolgozni rajta. 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,340 Tudom, mert megtettem. 334 00:16:38,020 --> 00:16:39,420 Volt terápia? 335 00:16:39,420 --> 00:16:42,380 És mint neked, nekem is voltak kétségeim. 336 00:16:43,340 --> 00:16:47,620 Az én korombeli férfiak, hajlamosak vagyunk hogy beletörődjön a dolgokba is. 337 00:16:49,140 --> 00:16:53,380 Engedjen neki, felügyelő. Meglepődhet. 338 00:16:55,020 --> 00:16:56,060 RENDBEN. 339 00:16:57,100 --> 00:16:58,740 De biztosíthatlak, 340 00:16:58,740 --> 00:17:00,860 teljesen vagyok, 341 00:17:00,860 --> 00:17:02,180 teljesen, 342 00:17:02,180 --> 00:17:04,860 100% rendben. 343 00:17:14,620 --> 00:17:16,660 - NAOMI: - Felügyelő? - Van egy helyzetünk. 344 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 THUD 345 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 - NAOMI: - Felügyelő! 346 00:17:19,820 --> 00:17:20,740 Salamon. 347 00:17:43,100 --> 00:17:45,020 Túlórázni, haver? 348 00:17:45,020 --> 00:17:46,860 Valami levezetés? 349 00:17:50,580 --> 00:17:52,140 Hmm. 350 00:18:27,060 --> 00:18:28,540 Reggelt táborozók! 351 00:18:28,540 --> 00:18:31,260 Gyűlj körbe. Van egy áttörésem. 352 00:18:36,300 --> 00:18:38,780 Jobbra. Szóval ez a bélyeg 353 00:18:38,780 --> 00:18:41,940 kényelmesen el volt rejtve e Saint Marie bélyeg alatt. 354 00:18:41,940 --> 00:18:43,860 Az eredeti bélyegző Franciaországból származik. 355 00:18:45,740 --> 00:18:48,380 Hmm. Szóval mit jelent ez? 356 00:18:48,380 --> 00:18:50,860 Hogy felkerült előbb valahonnan? 357 00:18:50,860 --> 00:18:53,180 Talán Sophie akarta közzétenni valahonnan máshonnan, 358 00:18:53,180 --> 00:18:54,780 de valamiért nem majd elhozta Saint Marie-nak 359 00:18:54,780 --> 00:18:56,420 postázni. Miért? Ki tudja? 360 00:18:56,420 --> 00:18:58,660 Bélyegemberem Kentish Townban az ügyön van. 361 00:18:58,660 --> 00:19:01,500 És...lélegezz. 362 00:19:03,180 --> 00:19:04,500 Jól van, uram? 363 00:19:04,500 --> 00:19:06,860 - Igen. Miért? - Kicsit úgy tűnik... 364 00:19:06,860 --> 00:19:08,100 ..energiás. 365 00:19:08,100 --> 00:19:10,660 Ó! Ez a kávé. 366 00:19:10,660 --> 00:19:12,140 Nekem már volt három. 367 00:19:12,140 --> 00:19:13,820 - Ez a negyedik. SEB: - Ööö... 368 00:19:13,820 --> 00:19:15,740 Rossz éjszaka? 369 00:19:15,740 --> 00:19:19,860 Ó, nem, én csak... utánanézni ennek. 370 00:19:19,860 --> 00:19:21,780 Bármilyen frissítés Sophie hollétéről? 371 00:19:21,780 --> 00:19:23,900 Egyik sincs a szigeten. És szó sincs 372 00:19:23,900 --> 00:19:25,580 az áldozat kapcsolataiban, sem. 373 00:19:25,580 --> 00:19:26,820 - NAOMI: - A postmortem bejött. 374 00:19:28,060 --> 00:19:31,180 Hortense-t megmérgezték, ahogy gondoltuk. 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,540 Kontakt méreg. 376 00:19:32,540 --> 00:19:35,340 Kúpcsigaméreg, sőt. 377 00:19:35,340 --> 00:19:37,940 - Kúpcsiga. Ez új. SEB: - Igen, úgy értem, 378 00:19:37,940 --> 00:19:39,620 sekély vizekben élnek errefelé. 379 00:19:39,620 --> 00:19:41,340 Úgy értem, figyelmeztetve vagy róluk gyerekként. 380 00:19:41,340 --> 00:19:43,900 MINDEN HÁROM: Ha kúpban van, hagyd békén. 381 00:19:43,900 --> 00:19:46,820 A toxin megbénul az áldozat az első, 382 00:19:46,820 --> 00:19:49,540 akkor fájdalmas halált halnak. 383 00:19:50,660 --> 00:19:52,140 Szép. 384 00:19:52,140 --> 00:19:55,620 Tehát aki ezt tette azt akarta, hogy Hortense szenvedjen. 385 00:19:55,620 --> 00:19:57,100 Itt azt írják, hogy a méreg 386 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 csak a 35. oldalon volt az újságból - 387 00:20:00,420 --> 00:20:03,020 ami azt jelenti, hogy keresünk egy pokoli szerencsejátékos! 388 00:20:03,020 --> 00:20:07,020 Valahogy megmérgez egy oldalt hatos csomag egyik papírjában, 389 00:20:07,020 --> 00:20:09,100 akkor imádkozz a bosszú istenei 390 00:20:09,100 --> 00:20:11,220 hogy az a papír átadják áldozatának. 391 00:20:11,220 --> 00:20:12,700 Kockázatos, mint bármi. 392 00:20:12,700 --> 00:20:15,140 Ez több mint kockázatos, szinte lehetetlen. 393 00:20:15,140 --> 00:20:16,940 Hortense csinálta érints meg valami mást? 394 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 A labor még tesztel. 395 00:20:18,580 --> 00:20:20,220 Majd visszajönnek hozzánk holnap. 396 00:20:20,220 --> 00:20:21,500 Közben 397 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Rose tiszt és én dolgoztak valamin. 398 00:20:23,100 --> 00:20:25,340 Igen. A lánya, Esme. 399 00:20:25,340 --> 00:20:27,860 Úgy értem, teljesen bankroll a mama által. 400 00:20:27,860 --> 00:20:29,340 Soha nem volt munkája. 401 00:20:29,340 --> 00:20:32,180 Csak nagyot kap, lédús juttatás minden hónapban. 402 00:20:32,180 --> 00:20:34,140 És... úgy értem, ő éli az életet. 403 00:20:34,140 --> 00:20:36,340 Nos, úgy tűnik Esme talán nem értett egyet. 404 00:20:36,340 --> 00:20:40,260 Munkára jelentkezett egy barbadosi kiadónál. 405 00:20:40,260 --> 00:20:41,980 Aztán - cselekmény csavar - 406 00:20:41,980 --> 00:20:44,500 emaileket találunk 407 00:20:44,500 --> 00:20:47,460 Hortense-től ügyvezető igazgatónak 408 00:20:47,460 --> 00:20:50,020 mondván, Esme nem alkalmas a munkára 409 00:20:50,020 --> 00:20:51,580 és hogy bepereli őket 410 00:20:51,580 --> 00:20:53,660 ha a lánya meghibásodás volt. 411 00:20:53,660 --> 00:20:55,700 Visszavették az állásajánlatot elég gyorsan utána. 412 00:20:57,540 --> 00:20:59,500 Anyu tehát elrontotta az esélyeit 413 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 egy ígéretes karrierről? 414 00:21:02,340 --> 00:21:03,380 KILELEGZIK 415 00:21:04,860 --> 00:21:06,180 áááááá. 416 00:21:09,220 --> 00:21:10,740 MERVIN: Biztos ütés volt. 417 00:21:10,740 --> 00:21:13,780 - ESME: - Igaza volt. Én... nem bírtam volna. 418 00:21:13,780 --> 00:21:16,620 A való élet és én valahogy sosem működött, szóval... 419 00:21:16,620 --> 00:21:18,660 Mi késztetett téged akkor jelentkezz az állásra? 420 00:21:18,660 --> 00:21:20,300 Anton biztatott. 421 00:21:20,300 --> 00:21:22,100 Ő segít nekem mindenféle dologgal. 422 00:21:23,580 --> 00:21:24,740 Nem lehet nem észrevenni 423 00:21:24,740 --> 00:21:27,620 ugyanazt a ruhát viseled mint tegnap. 424 00:21:27,620 --> 00:21:28,940 Késő este, igaz? 425 00:21:28,940 --> 00:21:30,980 Édesanyám most halt meg. 426 00:21:30,980 --> 00:21:32,620 Szabad szomorkodnom. 427 00:21:32,620 --> 00:21:33,900 Persze hogy vagy. 428 00:21:35,580 --> 00:21:37,340 Nézd, mit akarsz tőlem? 429 00:21:37,340 --> 00:21:39,260 31 éves vagy. Soha nem volt sehol. 430 00:21:39,260 --> 00:21:41,700 Minden, ami a tulajdonodban van, mindezt anyád fizette. 431 00:21:41,700 --> 00:21:43,420 Ez... szokatlan. 432 00:21:43,420 --> 00:21:46,300 Egyesek mondhatnák egy kicsit... irányítani. 433 00:21:46,300 --> 00:21:48,820 Nem volt az. Szeretett engem. 434 00:21:48,820 --> 00:21:50,860 Az emberek sok mindent megúsznak azon címke alatt. 435 00:21:50,860 --> 00:21:52,740 GRUNGOZÁS 436 00:21:52,740 --> 00:21:54,940 Papillon. Papillon, gyere el onnan. 437 00:21:57,140 --> 00:21:58,180 PAPILLON VÉGEK 438 00:21:59,380 --> 00:22:01,340 MERVIN: Vigyázni kell azokból a kúpcsigákból. 439 00:22:01,340 --> 00:22:02,860 Úgy hallom, halálosak. 440 00:22:02,860 --> 00:22:05,660 Maman volt mindig paranoiás, megcsípték. 441 00:22:05,660 --> 00:22:07,500 Szerette a közelében tartani. 442 00:22:07,500 --> 00:22:08,740 Akkor egy kicsit olyan, mint te. 443 00:22:08,740 --> 00:22:09,860 Kérem, hagyja ezt abba. 444 00:22:09,860 --> 00:22:12,180 Egy fényes új jövő hirtelen elkapták... 445 00:22:12,180 --> 00:22:14,580 ..nem, ellopták a beavatkozó anyád által. 446 00:22:14,580 --> 00:22:15,700 Ez feldühített volna. 447 00:22:15,700 --> 00:22:17,180 Ez feldühített volna, DS Thomas? 448 00:22:17,180 --> 00:22:19,260 - Határozottan. - Lehet, hogy túl sok lett a harag. 449 00:22:19,260 --> 00:22:20,980 Lehet, hogy egy nap csak felpattant. 450 00:22:20,980 --> 00:22:23,540 Nem. Ez nem igaz. 451 00:22:28,100 --> 00:22:29,180 Felvesszük a kapcsolatot. 452 00:22:33,700 --> 00:22:36,260 MERVIN: Soha ne becsüld alá a csendesek. 453 00:22:36,260 --> 00:22:38,020 TELEFON BUZER 454 00:22:40,780 --> 00:22:42,580 Rendben, haver? Mit kaptál? 455 00:22:43,660 --> 00:22:44,900 Tényleg? 456 00:22:52,980 --> 00:22:55,500 Egyre kíváncsibb, ahogy mondják. 457 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Le Clocher de Saint Azur - elnézést az akcentusomért - 458 00:22:58,620 --> 00:23:00,900 Párizsban nyomtatták 30 évvel ezelőtt. 459 00:23:00,900 --> 00:23:03,100 - NAOMI: - Ez azt jelenti, hogy ez a levél 460 00:23:03,100 --> 00:23:05,820 - szintén 30 éves? - Csak feltételezhetjük. 461 00:23:05,820 --> 00:23:07,300 De ha ez a helyzet, 462 00:23:07,300 --> 00:23:10,300 miért tenné Sophie Martin várod, hogy most elküldhesd? 463 00:23:10,300 --> 00:23:12,780 Talán tudta Hortense visszavonult, 464 00:23:12,780 --> 00:23:14,460 és ez volt az utolsó esélye? 465 00:23:14,460 --> 00:23:16,060 meg fogjuk keresni bármelyik Sophie Martins 466 00:23:16,060 --> 00:23:17,980 aki Párizsban élt 30 évvel ezelőtt. 467 00:23:17,980 --> 00:23:19,100 Igen, tarts velem hírt. 468 00:23:19,100 --> 00:23:20,940 Ó, valami hír a laborból? 469 00:23:20,940 --> 00:23:22,460 Nincs méreg bármi máson talált 470 00:23:22,460 --> 00:23:23,700 megérinthette volna. 471 00:23:23,700 --> 00:23:24,740 Szóval ez az újság 472 00:23:24,740 --> 00:23:26,020 határozottan volt a gyilkos fegyver? 473 00:23:26,020 --> 00:23:27,260 Úgy néz ki. 474 00:23:28,260 --> 00:23:29,580 Azért valami érdekeset. 475 00:23:29,580 --> 00:23:32,540 Nincs ujjlenyomat megtalálta Hortense szemüvegén. 476 00:23:32,540 --> 00:23:34,140 Tisztára törölve. 477 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Hmm. Miért lenne az? 478 00:23:37,980 --> 00:23:40,100 Jobbra. Amíg nem tudjuk ki az a Sophie Martin, 479 00:23:40,100 --> 00:23:42,140 keressünk valakinek van indítéka, igaz? 480 00:23:42,140 --> 00:23:44,180 Találtam valamit az áldozat telefonján, 481 00:23:44,180 --> 00:23:45,660 a szemetesben. 482 00:23:45,660 --> 00:23:48,540 És mint a nagybátyám, Terence bácsi mindig azt mondja: 483 00:23:48,540 --> 00:23:50,260 - Egy ember szemete... - Egy másik ember kincse. 484 00:23:50,260 --> 00:23:52,620 Igen, tudjuk. Folytassa, Rose rendőrtiszt. 485 00:23:52,620 --> 00:23:54,420 - Uram! - Elnézést! 486 00:23:54,420 --> 00:23:56,100 SEB GRUNTS 487 00:23:56,100 --> 00:23:57,420 MERVIN: Folytasd. 488 00:23:57,420 --> 00:24:00,380 Néhány névtelen szöveg három hete megyek vissza. 489 00:24:00,380 --> 00:24:02,060 "Megkapod mi jön neked." 490 00:24:02,060 --> 00:24:03,260 – Nem érdemled meg, hogy élj. 491 00:24:03,260 --> 00:24:05,780 És akkor, közvetlenül előtte nyugdíjas pártja, 492 00:24:05,780 --> 00:24:09,220 "Viseljen ametiszt fülbevalót. Kihozzák a szemed." 493 00:24:09,220 --> 00:24:12,140 MERVIN: Valaki kint volt vérért. De ki? 494 00:24:12,140 --> 00:24:14,340 Talán haragos olvasó? 495 00:24:14,340 --> 00:24:17,260 Talán. Egyértelmű, bárki is az a házat nézte 496 00:24:17,260 --> 00:24:18,380 másnap este 497 00:24:18,380 --> 00:24:21,220 miközben Hortense egyre készen áll a nagy csapásra. 498 00:24:21,220 --> 00:24:23,180 Holnap az első dolog, beszélni a szomszédokkal. 499 00:24:23,180 --> 00:24:24,980 Talán láttak valakit lógva. 500 00:24:31,780 --> 00:24:33,620 ZENE A RÁDIÓBAN 501 00:24:45,700 --> 00:24:46,740 CLANG 502 00:24:55,620 --> 00:24:56,660 Szaglász 503 00:25:03,700 --> 00:25:04,940 Fel akarod adni, nem? 504 00:25:04,940 --> 00:25:07,220 Itt vagyok, amikor készen állsz. 505 00:25:07,220 --> 00:25:11,180 Nézd, miért nem... kérdezz valamit? 506 00:25:11,180 --> 00:25:12,740 Csak... 507 00:25:12,740 --> 00:25:14,020 ..tegyél fel egy kérdést. 508 00:25:14,980 --> 00:25:16,540 Kérem. 509 00:25:16,540 --> 00:25:19,100 Milyen érzéseid vannak a testvéredről? 510 00:25:21,020 --> 00:25:22,620 RENDBEN. Öhm... 511 00:25:25,420 --> 00:25:27,940 Valami dühhöz hasonló... 512 00:25:27,940 --> 00:25:29,660 ..mondanám. 513 00:25:29,660 --> 00:25:32,500 Tudod, minden alkalommal A srác közelében vagyok, 514 00:25:32,500 --> 00:25:34,340 történik valami ennek nem szabadna. 515 00:25:34,340 --> 00:25:35,860 És...és szomorúság. 516 00:25:37,260 --> 00:25:39,980 Igen, sőt, Főleg szomorúságnak mondanám. 517 00:25:40,940 --> 00:25:42,260 Azt akartam, hogy működjön. 518 00:25:42,260 --> 00:25:45,460 Igen? Hidd el, Azt akartam, hogy dolgozzunk. 519 00:25:47,580 --> 00:25:48,820 De tudod mit? 520 00:25:51,580 --> 00:25:53,060 Mi egyszerűen nem. 521 00:25:53,060 --> 00:25:55,580 Nem bízom abban a srácban. 522 00:25:55,580 --> 00:25:58,140 És ha nem bízhatsz a családban, akkor... 523 00:25:58,140 --> 00:25:59,220 .. kiben bízhatsz? 524 00:25:59,220 --> 00:26:00,900 Hasznosabb lenne beszélni vele 525 00:26:00,900 --> 00:26:02,460 a történtekről? 526 00:26:03,460 --> 00:26:05,700 nem tudom ahol akár kezdeném is. 527 00:26:05,700 --> 00:26:07,780 Néha, ha nehéz beszélni, 528 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 leírva segíthet. 529 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 gúnyolódik 530 00:26:10,340 --> 00:26:11,700 Levelet írni neki? 531 00:26:16,380 --> 00:26:18,860 Igen... levelet írni neki, igen. 532 00:26:18,860 --> 00:26:19,900 Működhetne. 533 00:26:23,860 --> 00:26:27,220 Egy levél! Időpocsékolás lenne. 534 00:26:27,220 --> 00:26:28,420 Miért nem mondod el neki 535 00:26:28,420 --> 00:26:31,100 milyen testvér akartad? 536 00:26:31,100 --> 00:26:33,620 Mert ez egy fantázia. 537 00:26:33,620 --> 00:26:35,500 Ő nem lehet az a testvér. 538 00:26:37,780 --> 00:26:39,420 Szóval csak... 539 00:26:39,420 --> 00:26:41,820 ..fogadd el és...lépj tovább. 540 00:26:43,180 --> 00:26:46,460 És uram, hogyan fogja ezt megtenni? hacsak nem őszinte vele? 541 00:26:46,460 --> 00:26:49,460 És még inkább... önmagaddal. 542 00:26:49,460 --> 00:26:50,820 Catherine, 543 00:26:50,820 --> 00:26:53,620 voltál Hortense partiján? 544 00:26:53,620 --> 00:26:55,620 - Igen. - Jól ismerte? 545 00:26:55,620 --> 00:26:56,940 Nem igazán. 546 00:26:56,940 --> 00:26:58,420 És a család? 547 00:26:58,420 --> 00:27:00,780 Esme. Anton Busette. 548 00:27:00,780 --> 00:27:03,580 Ó. Anton. Hmm! 549 00:27:03,580 --> 00:27:05,060 A férfiak kedvelik... 550 00:27:05,060 --> 00:27:06,460 Éhes oroszlánok 551 00:27:06,460 --> 00:27:10,180 úgy nézel rád, mintha lennél egy finom steak a büfében. 552 00:27:10,180 --> 00:27:13,140 Ó, nektek van történelmetek? 553 00:27:13,140 --> 00:27:15,100 Ezt szerette volna. 554 00:27:15,100 --> 00:27:16,980 Kérsz ​​még egy italt? 555 00:27:16,980 --> 00:27:18,660 Ó, nem, köszönöm. 556 00:27:18,660 --> 00:27:20,620 Azt hiszem, lesz egy kora éjszaka. 557 00:27:20,620 --> 00:27:22,540 Talán neked is kellene, uram. 558 00:27:22,540 --> 00:27:24,020 Miért? 559 00:27:24,020 --> 00:27:26,820 Látva, hogy van alvászavar. 560 00:27:26,820 --> 00:27:28,980 Még egy hideg nekem, kérlek, Catherine. 561 00:27:46,060 --> 00:27:47,540 beszélek vele, 562 00:27:47,540 --> 00:27:49,060 és elveszed a házat odaát. 563 00:27:49,060 --> 00:27:50,860 Aztán rátérünk azokat a leveleket. Jól hangzik? 564 00:27:50,860 --> 00:27:53,140 Hűvös. Viszlát, aligátor. 565 00:28:10,060 --> 00:28:11,780 Ó, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 566 00:28:19,340 --> 00:28:20,580 mit csinálsz? 567 00:28:20,580 --> 00:28:21,820 Huh? N-Semmi. 568 00:28:21,820 --> 00:28:23,500 Mi van a hátad mögött? 569 00:28:23,500 --> 00:28:25,180 - Egy szekrény. - Ne hazudj nekem. 570 00:28:25,180 --> 00:28:26,380 Van egy tükör közvetlenül mögötted. 571 00:28:28,380 --> 00:28:30,980 Csak ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni, rendben? 572 00:28:30,980 --> 00:28:32,020 megígérem. 573 00:28:33,020 --> 00:28:35,660 "Kedves Hortense! Van egy lány, akit szeretek. 574 00:28:35,660 --> 00:28:39,140 "Ha csirkeszárny lenne, extra meleg lenne. 575 00:28:39,140 --> 00:28:41,940 „Egész nyáron hűsöltünk. De most elhallgatott. 576 00:28:41,940 --> 00:28:43,300 „Zavarodott vagyok. 577 00:28:43,300 --> 00:28:44,820 „Folyton figyeli a történeteimet. 578 00:28:44,820 --> 00:28:48,020 "Egyszer megjegyezte paradicsomos hangulatjellel. 579 00:28:48,020 --> 00:28:49,780 "Mit jelent ez? 580 00:28:49,780 --> 00:28:52,500 „Csak tudni akarom hol állok. 581 00:28:52,500 --> 00:28:56,180 – A tiéd, Sebastian Rose. 582 00:28:56,180 --> 00:28:58,300 Tudod, hogy ez állítólagos névtelennek lenni? 583 00:28:58,300 --> 00:28:59,620 Most már tudom. 584 00:28:59,620 --> 00:29:01,580 Nos, Hortense visszaírt? 585 00:29:01,580 --> 00:29:03,660 Megtette. Mondott valamit a... 586 00:29:03,660 --> 00:29:06,860 ..teret engedve gyökerek nőnek, vagy valami. 587 00:29:06,860 --> 00:29:09,340 - És vannak? - Nem. 588 00:29:09,340 --> 00:29:12,140 Mert lehet, hogy vár neked, tudod. 589 00:29:12,140 --> 00:29:15,220 Ez a paradicsomos hangulatjel azt jelentheti ez a lány érdeklődik. 590 00:29:15,220 --> 00:29:17,420 Nem dőlhet hátra. Be kell hajolnod. 591 00:29:18,460 --> 00:29:20,780 Igen. Tudod, talán igazad van. 592 00:29:20,780 --> 00:29:23,620 A szomszéd elmondta valami rohadt fűszeres. 593 00:29:23,620 --> 00:29:24,660 - Igen? - Mm! 594 00:29:25,620 --> 00:29:27,020 KOCKA CSATTOR 595 00:29:32,380 --> 00:29:33,860 mit csinálsz? 596 00:29:33,860 --> 00:29:35,700 Valószínűségi játék. 597 00:29:35,700 --> 00:29:36,900 A gyilkosunk 598 00:29:36,900 --> 00:29:39,660 valahogy megmérgezett példányt kap a Saint Marie News 599 00:29:39,660 --> 00:29:41,260 a Claytonba köteg újság - 600 00:29:41,260 --> 00:29:42,740 amelyben történetesen ott van 601 00:29:42,740 --> 00:29:44,860 öt másik példány a Saint Marie Newsból - 602 00:29:44,860 --> 00:29:46,420 és amelyből húz egy példányt 603 00:29:46,420 --> 00:29:48,380 a Saint Marie News véletlenszerűen 604 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 és eljuttatja Hortense-nek. 605 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 PAPILLON VÉGEK 606 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 - Egy a hathoz esély. - Reggelt! 607 00:29:51,660 --> 00:29:52,620 Reggel! 608 00:29:53,660 --> 00:29:57,020 Az egyetlen nyomunk a tojás. 609 00:29:57,020 --> 00:29:58,820 Miért főtt keményre 610 00:29:58,820 --> 00:30:01,860 amikor Hortense úgy szereti tökéletesen mártható? 611 00:30:01,860 --> 00:30:05,260 Sophie Martin nagyon népszerű név. 612 00:30:05,260 --> 00:30:08,380 Voltak kb 100 Sophie Martins Párizsban 613 00:30:08,380 --> 00:30:09,500 akkoriban. 614 00:30:09,500 --> 00:30:12,460 Keressen bármilyen összefüggést Szent Máriával, igaz? 615 00:30:12,460 --> 00:30:15,220 - Meg kell találnunk ezt a nőt. - Megteszem. 616 00:30:16,180 --> 00:30:17,900 ásít 617 00:30:19,100 --> 00:30:20,780 Sajnálom, nem te vagy az. Én vagyok az. 618 00:30:21,780 --> 00:30:24,220 Szóval a sörök nem segítettek? 619 00:30:24,220 --> 00:30:25,860 Meglepő módon nem. 620 00:30:27,940 --> 00:30:29,700 És... 621 00:30:30,620 --> 00:30:31,860 ..the letter? 622 00:30:32,900 --> 00:30:36,020 Nem, ez nem jó ötlet. És ez a vége. 623 00:30:36,020 --> 00:30:37,180 RENDBEN? 624 00:30:38,900 --> 00:30:40,340 TELEFON BUZER 625 00:30:40,340 --> 00:30:41,580 Fletcher őrmester? 626 00:30:41,580 --> 00:30:44,420 Tudjuk, hogy ki küldte azokat az üzeneteket. 627 00:30:44,420 --> 00:30:45,900 A szomszéd kivitte a kukákat 628 00:30:45,900 --> 00:30:47,260 a buli napján 629 00:30:47,260 --> 00:30:52,020 amikor meghallotta egy vitát Kim és Hortense között. 630 00:30:52,020 --> 00:30:53,620 - NAOMI: - Hallotta, amit mondtak? 631 00:30:53,620 --> 00:30:55,140 Biztosan tette. 632 00:30:55,140 --> 00:30:56,420 Te vagy az, nem?! 633 00:30:56,420 --> 00:30:59,300 Ön küldte ezeket a csúnya üzeneteket. 634 00:30:59,300 --> 00:31:01,540 Ki más tudná azokat a dolgokat? 635 00:31:01,540 --> 00:31:03,020 És találd ki mit? 636 00:31:03,020 --> 00:31:05,140 Hortense azt mondta, feljelenti 637 00:31:05,140 --> 00:31:06,620 másnap a rendőrségre. 638 00:31:12,140 --> 00:31:14,740 - KIM: - Soha nem csinálnék ilyen hülyeséget. 639 00:31:14,740 --> 00:31:16,860 Szóval miért tenné Hortense szerint te voltál az? 640 00:31:16,860 --> 00:31:19,780 Semmi nyom. Azok a szövegek személyes adatokat tartalmaznak 641 00:31:19,780 --> 00:31:22,180 hogy csak valaki közel áll hozzá tudná. 642 00:31:22,180 --> 00:31:23,940 Szóval mióta van dolgozott Miss LeRoux-szal? 643 00:31:23,940 --> 00:31:25,860 Ó, körülbelül hat hónapig. 644 00:31:25,860 --> 00:31:27,340 Jó főnök volt? 645 00:31:27,340 --> 00:31:30,540 Madame gyémánt volt. Tragédia, hogy eltűnt. 646 00:31:30,540 --> 00:31:33,300 Ahogy hallottuk, ő volt inkább sárkány, mint gyémánt. 647 00:31:33,300 --> 00:31:36,060 Természetesen a lányát adta nehéz időszak, nem? 648 00:31:36,060 --> 00:31:37,940 Nos, ő volt túlzottan véd az atkától, 649 00:31:37,940 --> 00:31:39,820 de törődött vele. Ami több mint a legtöbb. 650 00:31:39,820 --> 00:31:42,300 De ha ő olyan volt saját húsával és vérével, 651 00:31:42,300 --> 00:31:45,140 nem húzós dolog elképzelni ő is ezt tenné veled. 652 00:31:45,140 --> 00:31:48,260 Talán te döntöttél hogy visszakapd a sajátodat, 653 00:31:48,260 --> 00:31:49,540 megijeszteni őt. 654 00:31:49,540 --> 00:31:51,900 De aztán rádöbbent, nem igaz? 655 00:31:51,900 --> 00:31:53,660 szembesültél volna bűnügyi vádak. 656 00:31:53,660 --> 00:31:55,620 Mindent elvesztettél volna. 657 00:31:55,620 --> 00:31:57,740 Szóval... én öltem meg? 658 00:31:58,980 --> 00:32:00,900 Ezt az egészet félreérted, Tisztek. 659 00:32:00,900 --> 00:32:03,620 A háztömb környékén jártam többször, mint amennyit érdekel. 660 00:32:03,620 --> 00:32:05,340 Jó itt az élet. Jobban, mint reméltem. 661 00:32:05,340 --> 00:32:07,220 Miért kockáztatnám, hogy elveszítsem? 662 00:32:11,540 --> 00:32:14,820 Tudod mit? Azt mondtam neki: "Menj, jelents be. 663 00:32:14,820 --> 00:32:16,260 "Bármilyen tisztességes nyomozócsoport 664 00:32:16,260 --> 00:32:18,660 "ezt felfedezné Nem én küldtem ezeket az üzeneteket." 665 00:32:18,660 --> 00:32:21,020 - Kényelmes. - Mi az? 666 00:32:21,020 --> 00:32:22,820 Nos, soha nem kapott lehetőséget, vajon ő? 667 00:32:22,820 --> 00:32:24,940 És most itt vagy, szabad, mint a madár. 668 00:32:32,980 --> 00:32:34,500 - NAOMI: - Van értelme. 669 00:32:34,500 --> 00:32:37,620 Nem értem mit nyer attól, hogy megijeszti Hortense-t. 670 00:32:37,620 --> 00:32:39,220 Nos, ki más? 671 00:32:40,660 --> 00:32:43,940 Nos, nem vagyok túlzottan elragadtatva Anton Busette-tel való beszélgetésről, 672 00:32:43,940 --> 00:32:46,380 de ha dühös olvasóról volt szó akkor ki küldte az üzeneteket... 673 00:32:46,380 --> 00:32:48,900 .. muszáj lesz. Huh? 674 00:32:48,900 --> 00:32:50,740 Uram, biztos vagy benne, hogy... 675 00:32:51,740 --> 00:32:52,940 ..nyugodni? 676 00:32:54,660 --> 00:32:55,980 Mint uborka. 677 00:33:05,900 --> 00:33:07,780 Szóval, Hortense LeRoux 678 00:33:07,780 --> 00:33:10,900 nem említett neked semmit ezekről a szöveges üzenetekről? 679 00:33:10,900 --> 00:33:12,500 A válás óta, 680 00:33:12,500 --> 00:33:14,100 nekünk nem volt ugyanaz az intimitás, 681 00:33:14,100 --> 00:33:15,420 érted? 682 00:33:15,420 --> 00:33:16,700 Kérem, üljön le. 683 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Nem, jól állok, köszönöm. 684 00:33:18,660 --> 00:33:20,860 Bármilyen gyűlöletkeltő levél az irodába küldték? 685 00:33:20,860 --> 00:33:22,300 Panaszok, betelefonáló emberek 686 00:33:22,300 --> 00:33:23,900 beszélni vele? 687 00:33:23,900 --> 00:33:25,220 Ugye nem adod fel? 688 00:33:25,220 --> 00:33:27,060 hú, ez megtévesztően nehéz. 689 00:33:27,060 --> 00:33:29,420 - Ez igazi arany? - Le tudod tenni? 690 00:33:30,540 --> 00:33:33,940 Már mondtam, nem tudom ki küldte ezeket az üzeneteket, 691 00:33:33,940 --> 00:33:36,420 és akárki is ő nem lesz könnyű megtalálni. 692 00:33:36,420 --> 00:33:38,700 - "Ő"? - Mit? 693 00:33:38,700 --> 00:33:40,540 Csak azt mondtad, – Akárki is ő. 694 00:33:40,540 --> 00:33:41,980 rosszul beszéltem. 695 00:33:41,980 --> 00:33:43,140 Azok. 696 00:33:43,140 --> 00:33:44,500 Szokatlan egy férfi számára a munkád során 697 00:33:44,500 --> 00:33:45,540 félrebeszélni. 698 00:33:45,540 --> 00:33:47,780 Szokatlan egy férfi számára a munkád során 699 00:33:47,780 --> 00:33:49,540 hogy amatőrként viselkedjen. 700 00:33:49,540 --> 00:33:52,260 - Elnézést? - Hadd legyek kristálytiszta. 701 00:33:52,260 --> 00:33:56,060 Ne pazarolja az időt buta kérdéseket tesz fel, 702 00:33:56,060 --> 00:33:59,300 és menj el csinálni a tényleges munkád. 703 00:33:59,300 --> 00:34:01,380 Hadd legyek kristálytiszta. 704 00:34:01,380 --> 00:34:03,020 Ezek az ostoba kérdések ki kell deríteni 705 00:34:03,020 --> 00:34:04,980 - aki meggyilkolta a volt feleségét! - Uram... 706 00:34:04,980 --> 00:34:06,380 De a tény hogy ezt nem láthatod 707 00:34:06,380 --> 00:34:07,700 mert a fejed eddig a saját b... 708 00:34:07,700 --> 00:34:09,980 KÜRT FÚJ 709 00:34:11,500 --> 00:34:13,020 Nos, ez eszkalálódott. 710 00:34:13,020 --> 00:34:16,100 Nézd... értem. 711 00:34:16,100 --> 00:34:17,740 Uram, min mentél keresztül 712 00:34:17,740 --> 00:34:21,220 volt valami soha senkinek nem kellene, 713 00:34:21,220 --> 00:34:23,060 de nem tudod megtartani úgy tesz, mintha... 714 00:34:23,060 --> 00:34:24,780 - Úgy tesz, mintha? - Igen, színlelve 715 00:34:24,780 --> 00:34:26,220 - Mintha jól vagy! - Jól vagyok. 716 00:34:26,220 --> 00:34:28,260 A te ítéleted egyértelműen ki van kapcsolva, mert... 717 00:34:28,260 --> 00:34:29,780 - Az én bíróm... - ..nem alszol. 718 00:34:29,780 --> 00:34:31,220 És nem alszol mert neked van 719 00:34:31,220 --> 00:34:33,460 ezt a dolgot Salamonnal a fejed fölött lógva. 720 00:34:33,460 --> 00:34:35,540 - Mit javasolsz? - Nem tudom! 721 00:34:35,540 --> 00:34:38,460 Írd meg a levelet! Bármi. Vedd le a mellkasodról. 722 00:34:38,460 --> 00:34:40,820 Egy gyilkosságot kell megoldanunk. 723 00:34:40,820 --> 00:34:42,460 Nos, rendben. 724 00:34:42,460 --> 00:34:43,540 Finom. 725 00:34:43,540 --> 00:34:45,940 - Megteszem. - Köszönöm. 726 00:34:49,620 --> 00:34:52,380 Szóval mit fogunk csinálni Mr Busette-ről? 727 00:34:52,380 --> 00:34:56,340 Nyilván gyanakszik ki küldi azokat a szövegeket. 728 00:34:56,340 --> 00:34:58,740 Hát... 729 00:34:58,740 --> 00:35:01,140 ..taktikai újragondolásra van szükségünk. 730 00:35:01,140 --> 00:35:02,180 Mm. 731 00:35:04,740 --> 00:35:05,860 Van egy ötletem. 732 00:35:15,020 --> 00:35:17,340 Aki ismerte Szent Máriát annyira high-tech volt? 733 00:35:17,340 --> 00:35:18,380 Hmm! 734 00:35:18,380 --> 00:35:20,740 Hátul találták a bizonyítéktárból. 735 00:35:20,740 --> 00:35:22,500 Ne hidd, hogy használták egy ideig. 736 00:35:22,500 --> 00:35:23,540 Meglepsz. 737 00:35:25,220 --> 00:35:26,820 1986-ból való. 738 00:35:26,820 --> 00:35:28,660 A minőséget nem lehet felülmúlni. 739 00:35:28,660 --> 00:35:30,460 Köszönöm, hogy ezt megtetted, Bordey kisasszony. 740 00:35:30,460 --> 00:35:31,660 Öröm. 741 00:35:31,660 --> 00:35:34,180 úgy érzem Charlie egyik angyala. 742 00:35:34,180 --> 00:35:35,980 Most emlékezz, 743 00:35:35,980 --> 00:35:38,140 azért vagy ott, hogy megtudd akire Anton gondol 744 00:35:38,140 --> 00:35:39,300 a szöveges üzenetek mögött áll, 745 00:35:39,300 --> 00:35:41,260 de ne menj egyenesen a gyilkosságért. 746 00:35:41,260 --> 00:35:42,300 Cselekedj természetes módon. 747 00:35:42,300 --> 00:35:45,380 "Raincheck" a kódszavad. ha valami elromlik. 748 00:35:45,380 --> 00:35:47,980 Nem fog. Bízz bennem! 749 00:35:49,740 --> 00:35:52,140 RÁDIÓSTATIKUS 750 00:35:56,340 --> 00:35:57,620 Jók vagyunk? 751 00:36:02,940 --> 00:36:05,180 - NAOMI: - Leszállt az aranylúd. 752 00:36:09,820 --> 00:36:12,220 - CATHERINE MIKRON: - Anton, milyen örülök, hogy látlak! 753 00:36:12,220 --> 00:36:13,820 Hasonlóképpen. 754 00:36:13,820 --> 00:36:16,140 meglepődtem amikor hívtál. 755 00:36:17,220 --> 00:36:19,700 Kellemesen meglepett, persze. 756 00:36:19,700 --> 00:36:22,900 Azt hittem, egy ital segít vedd el a gondolataidat a dolgokról. 757 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 Nagyra értékeljük. 758 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 KÜNET 759 00:36:27,660 --> 00:36:31,100 Az a bohóc felügyelő ma volt az irodában, 760 00:36:31,100 --> 00:36:33,780 bedugja az orrát ahol nem akarják. 761 00:36:33,780 --> 00:36:36,380 - Catherine: - Ó, mint egy kutya csont nélkül. 762 00:36:36,380 --> 00:36:38,620 - Miért kellett azt mondania...? - Sh! Várjon! 763 00:36:38,620 --> 00:36:39,980 Tudja, mit csinál. 764 00:36:39,980 --> 00:36:43,140 - Catherine: - A rendőrségnek volt ma elmélete? 765 00:36:43,140 --> 00:36:44,780 ANTON: Minden zavarta őket 766 00:36:44,780 --> 00:36:49,260 voltak ezek a csúnya üzenetek Hortense fogadta. 767 00:36:49,260 --> 00:36:51,140 Köszönöm. 768 00:36:51,140 --> 00:36:54,820 Nőnek tűnsz jó érzékkel és ítélőképességgel. 769 00:36:54,820 --> 00:36:56,540 Szeretem azt gondolni. 770 00:36:56,540 --> 00:36:59,060 Ez köztünk marad. 771 00:36:59,060 --> 00:37:02,300 Néhány évvel ezelőtt, Hortense mondott nekem valamit. 772 00:37:02,300 --> 00:37:04,620 Esme nem a gyereke. 773 00:37:04,620 --> 00:37:06,420 Párizsból vitte el amikor csecsemő volt. 774 00:37:06,420 --> 00:37:08,180 Ez nagy! 775 00:37:08,180 --> 00:37:10,700 Sajnos az anya nem tudta hogy vigyázzon rá. 776 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 Drogfüggő. 777 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 RÁDIÓSTATIKUS 778 00:37:13,060 --> 00:37:15,420 Feltételezem beleegyezett ebbe? 779 00:37:15,420 --> 00:37:17,220 Ahogy Hortense elmondta úgy hangzott 780 00:37:17,220 --> 00:37:20,060 túlságosan kiakadt belőle észrevenni. 781 00:37:20,060 --> 00:37:22,380 Hortense nem lehetett gyereke. 782 00:37:22,380 --> 00:37:25,740 De a hatóságok, nem vették észre? 783 00:37:25,740 --> 00:37:28,820 Ide jött, hamisította a papírjait. 784 00:37:28,820 --> 00:37:32,340 Esme anyja volt mindenben, kivéve húsban és vérben. 785 00:37:32,340 --> 00:37:35,380 - És Esmének fogalma sincs? - Nem. 786 00:37:35,380 --> 00:37:37,380 És azt akarom, hogy ez így is maradjon. 787 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 Ez megtörné őt. 788 00:37:39,340 --> 00:37:41,380 Szóval gyanítod 789 00:37:41,380 --> 00:37:45,380 ez Esme anyja küldeni ezeket az üzeneteket? 790 00:37:45,380 --> 00:37:46,980 Ki más? 791 00:37:46,980 --> 00:37:48,260 ÉLŐ ZENE 792 00:37:50,180 --> 00:37:51,820 Elég a végzetből és a komorságból. 793 00:37:51,820 --> 00:37:53,740 Megtennéd nekem a tánc becsülete? 794 00:37:53,740 --> 00:37:55,860 Ó, hát... 795 00:37:55,860 --> 00:37:58,860 Lehet, hogy jobb ha esőcsekk. 796 00:37:58,860 --> 00:38:00,420 TORZÍTOTT BESZÉD 797 00:38:00,420 --> 00:38:02,740 ezt nagyon kétlem. Gyerünk! 798 00:38:02,740 --> 00:38:06,100 Elnézést, Anton, esőellenőrzésre van szükségem. 799 00:38:07,220 --> 00:38:08,780 STATIKUS 800 00:38:08,780 --> 00:38:10,140 - Huh? - Elvesztettük. 801 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 MERVIN: Fletcher őrmester. 802 00:38:15,220 --> 00:38:19,900 Miért mondod folyton "eső...ellenőrzés"? 803 00:38:29,220 --> 00:38:31,380 Bocs, Mattie, megpróbáltam. 804 00:38:31,380 --> 00:38:33,860 Ez nem lesz utoljára hallasz rólam. 805 00:38:33,860 --> 00:38:36,540 Majd hívlak a biztosod. 806 00:38:36,540 --> 00:38:37,780 Quest-ce qui s'est pass? 807 00:38:37,780 --> 00:38:39,460 A kódszót mondtam. 808 00:38:39,460 --> 00:38:41,700 Technikai hiba volt. nagyon sajnálom. 809 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 MÉLYEN LÉGZEL 810 00:38:44,620 --> 00:38:47,580 MERVIN: Most már feltételezhetjük hogy a barát árulása 811 00:38:47,580 --> 00:38:48,900 írt róla Sophie Martin levelében 812 00:38:48,900 --> 00:38:51,020 Hortense-re utal 813 00:38:51,020 --> 00:38:53,140 ellopni Sophie babáját 30 évvel ezelőtt. 814 00:38:53,140 --> 00:38:56,900 Ami azt jelenti Sophie Esme igazi anyja, 815 00:38:56,900 --> 00:38:59,660 és végül megmagyarázza miért volt Hortense olyan kétségbeesett 816 00:38:59,660 --> 00:39:01,060 a levél közzétételére. 817 00:39:01,060 --> 00:39:03,900 Tudta, hogy Sophie az jön érte. 818 00:39:03,900 --> 00:39:06,860 A válasza? – Hátrálj. Esme az enyém. 819 00:39:06,860 --> 00:39:09,700 De minek várni 30 évet? ezt küldeni? 820 00:39:09,700 --> 00:39:12,260 Még nem tudjuk, de fogjuk. 821 00:39:12,260 --> 00:39:15,420 És ha Miss Martin is az az SMS-ek mögött, 822 00:39:15,420 --> 00:39:17,020 ahogy Anton gyanítja... 823 00:39:17,020 --> 00:39:18,460 "Megkapod mi jön neked." 824 00:39:18,460 --> 00:39:19,900 – Nem érdemled meg, hogy élj. 825 00:39:19,900 --> 00:39:22,900 .. itt van ezen a szigeten egy pokoli indítékkal. 826 00:39:23,900 --> 00:39:25,140 De hol? 827 00:39:33,580 --> 00:39:35,460 RÉSZESEN LÉLEGZ 828 00:39:36,420 --> 00:39:37,700 Remélem, nem bánod, angyalom. 829 00:39:37,700 --> 00:39:39,100 Ó, nem, egyáltalán nem. 830 00:39:39,100 --> 00:39:41,020 Ez olyan nagy veszteség. 831 00:39:42,060 --> 00:39:46,140 Ha valaha szükséged lesz rá valakivel beszélhetek, itt vagyok. 832 00:39:47,380 --> 00:39:48,420 Kedves vagy. 833 00:40:07,260 --> 00:40:09,060 "Salamon, 834 00:40:09,060 --> 00:40:12,500 "Gondoltam mit mondjak egy darabig, 835 00:40:12,500 --> 00:40:14,860 "de nekem nem sikerült megtalálni a megfelelő szavakat." 836 00:40:30,420 --> 00:40:31,940 Merci beaucoup. 837 00:40:33,380 --> 00:40:35,780 - Reggelt. - Reggelt, uram. 838 00:40:35,780 --> 00:40:37,820 Ez volt a párizsi rendőrség. 839 00:40:37,820 --> 00:40:39,460 A gondolatom az volt 840 00:40:39,460 --> 00:40:42,140 szenvedélybetegek valószínűbbek büntetőeljárás alá vonni, 841 00:40:42,140 --> 00:40:46,580 és vannak három Sophie Martin az aktában - 842 00:40:46,580 --> 00:40:48,780 kettőt a birtoklásért, egy súlyos rablásért. 843 00:40:48,780 --> 00:40:51,100 Megkérdeztem őket átküldeni az iratokat. 844 00:40:51,100 --> 00:40:52,620 Jó munka. 845 00:40:52,620 --> 00:40:53,700 Mi az, uram? 846 00:40:54,860 --> 00:40:58,180 Ó, ez az, 847 00:40:58,180 --> 00:41:00,100 levelem Salamonnak. 848 00:41:00,100 --> 00:41:02,300 Levettem a mellkasomról. 849 00:41:02,300 --> 00:41:04,020 Segített? 850 00:41:04,020 --> 00:41:07,580 Igen, igazából sikerült. 851 00:41:08,940 --> 00:41:10,340 Tudod, mire jöttem rá? 852 00:41:10,340 --> 00:41:11,540 azt akarom... 853 00:41:11,540 --> 00:41:15,340 Nem, KELL a helyem tőle. 854 00:41:17,340 --> 00:41:19,780 - Nagyon sajnálom, uram. - Nem, nem, minden rendben. 855 00:41:19,780 --> 00:41:20,940 Ez a legjobb. 856 00:41:20,940 --> 00:41:24,700 Csak egy kis időre volt szükségem elfogadni, ennyi. 857 00:41:26,860 --> 00:41:30,140 - Hol van mindenki? - Parancsot követve. 858 00:41:30,140 --> 00:41:31,980 Ha Sophie Martin kint lenne 859 00:41:31,980 --> 00:41:34,300 Madame LeRoux háza azon az éjszakán, 860 00:41:34,300 --> 00:41:36,940 lehetséges, hogy követte őt a buliba. 861 00:41:36,940 --> 00:41:42,220 Így hát átnéztük a fotókat online, és nézd meg ezt. 862 00:41:47,100 --> 00:41:48,900 Igen, úgy néz ki a megfelelő korról 863 00:41:48,900 --> 00:41:50,380 hogy Sophie az lenne. 864 00:41:50,380 --> 00:41:52,180 Hívatlan vendég. 865 00:41:52,180 --> 00:41:55,700 A pincér azt mondta, hogy beszállt egy zöld VW lakóautó, 866 00:41:55,700 --> 00:41:59,740 és szerencsére Mattie tudja az egyetlen garázs, amely megjavítja őket. 867 00:41:59,740 --> 00:42:01,620 TELEFONCSÖNGÉSEK 868 00:42:03,260 --> 00:42:05,420 Igen, beszéljünk az ördögről. 869 00:42:05,420 --> 00:42:07,020 - MATTIE: - Azt hisszük, megtaláltuk Sophie-t. 870 00:42:07,020 --> 00:42:09,020 Szóval, valaki megfelel a leírását 871 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 múlt héten jött be a garázsba. 872 00:42:10,860 --> 00:42:12,780 Calypso névre hallgat. 873 00:42:12,780 --> 00:42:15,260 Azt mondja, általában leparkol a Coral Beach által. 874 00:42:15,260 --> 00:42:17,060 Oda kell jutnunk, azonnal. 875 00:42:17,060 --> 00:42:18,740 - SEB: - Már itt van, uram. 876 00:42:18,740 --> 00:42:20,340 Van egy szemgolyónk. 877 00:42:24,100 --> 00:42:25,220 Jól hallom? 878 00:42:25,220 --> 00:42:28,620 Azt hiszed Én vagyok annak a félénk lánynak az anyja? 879 00:42:28,620 --> 00:42:30,100 te megőrültél. 880 00:42:30,100 --> 00:42:32,220 Nem is ismerem ezt a nőt arról beszélsz. 881 00:42:33,900 --> 00:42:36,420 Akkor miért settenkedtél aznap este a buliba? 882 00:42:37,580 --> 00:42:41,460 Csak múló. szomjasnak éreztem magam. Ez nem bűncselekmény. 883 00:42:41,460 --> 00:42:43,580 MERVIN: Nem, de a követés igen. 884 00:42:43,580 --> 00:42:46,940 Nézd, a mi elméletünk az te vagy Sophie Martin. 885 00:42:46,940 --> 00:42:49,900 Új személyazonosságot vettél fel hogy eljöjjön Saint Marie-ba 886 00:42:49,900 --> 00:42:52,540 és bosszút álljon elő Hortense LeRoux-n, 887 00:42:52,540 --> 00:42:55,340 azokkal kezdve fenyegető szöveges üzenetek. 888 00:42:55,340 --> 00:42:56,620 Aha. 889 00:42:56,620 --> 00:42:59,500 Csak szeretek a hálózaton kívül maradni, ennyi az egész. 890 00:42:59,500 --> 00:43:02,860 Szabadon barangolhatunk, ahogy a madarak teszik. 891 00:43:02,860 --> 00:43:05,460 Tudja, hogy nyomon tudjuk követni a SIM-kártyát abba a boltba, ahol vásároltad, 892 00:43:05,460 --> 00:43:06,900 megnézni a CCTV-jüket? 893 00:43:09,060 --> 00:43:11,900 Oké, itt az igazság. 894 00:43:11,900 --> 00:43:13,940 Az a nő arról beszélsz, 895 00:43:13,940 --> 00:43:15,620 Sophie Martin, 896 00:43:15,620 --> 00:43:17,300 az nem én vagyok! 897 00:43:17,300 --> 00:43:19,340 De azok a szövegek... 898 00:43:21,820 --> 00:43:23,220 ..elküldtem őket. 899 00:43:23,220 --> 00:43:24,780 Nem azért, mert azt gondolod, bár. 900 00:43:24,780 --> 00:43:26,020 Akkor miért? 901 00:43:27,060 --> 00:43:28,620 Két hónappal ezelőtt, 902 00:43:28,620 --> 00:43:30,980 Levelet küldtem Kedves Hortense-nek. 903 00:43:32,020 --> 00:43:35,500 Hortense azt mondta, hogy vágjam anyám az életemből. 904 00:43:35,500 --> 00:43:38,940 "A mérgező anyáknak nem szabadna engedjék meg, hogy így cselekedjenek" 905 00:43:38,940 --> 00:43:40,260 – mondta. 906 00:43:40,260 --> 00:43:41,620 Kicsit képmutató, tőle származik. 907 00:43:41,620 --> 00:43:43,980 Azt tettem, amit mondott. 908 00:43:43,980 --> 00:43:46,100 Tudod mit? 909 00:43:46,100 --> 00:43:49,900 Anyám meghalt egyedül az ágyában! 910 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 Ha nem hallgattam volna az a hangos nő, 911 00:43:52,100 --> 00:43:53,460 ott lettem volna! 912 00:43:53,460 --> 00:43:55,100 Ez bizonyára feldühített. 913 00:43:55,100 --> 00:43:57,060 Nem elég megölni. 914 00:43:57,060 --> 00:44:00,620 Meg akartam ijeszteni, szenvedj vele, 915 00:44:00,620 --> 00:44:02,740 ugyanúgy én szenvedtem. 916 00:44:02,740 --> 00:44:05,820 Séta a Föld körül tökéletes élettel. 917 00:44:05,820 --> 00:44:09,740 Kevés törődés az emberekkel akinek az életét teszi tönkre! 918 00:44:15,900 --> 00:44:18,820 Miss Jones, Nézd, nincs tiszteletlenség, de... 919 00:44:19,860 --> 00:44:23,460 .. valahogy úgy tűnik jobban haragszol magadra. 920 00:44:25,540 --> 00:44:27,780 Nézd, nem vagyok szakértő, de... 921 00:44:27,780 --> 00:44:31,540 ..nem segít ragaszkodni a dolgokhoz. 922 00:44:45,420 --> 00:44:47,140 Szóval még mindig nincs scoobynk 923 00:44:47,140 --> 00:44:48,700 hogyan a gyilkos lehúzta ezt a gyilkosságot. 924 00:44:48,700 --> 00:44:50,580 Egy köteg hat papírból, 925 00:44:50,580 --> 00:44:52,860 és sikerült megmérgezniük egyet és kézbesítik 926 00:44:52,860 --> 00:44:55,100 gyakorlatilag egyenesen bele Hortense LeRoux keze. 927 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 És ne feledjük a tojásról. 928 00:44:57,300 --> 00:44:58,620 Mi történt aznap reggel 929 00:44:58,620 --> 00:45:00,740 hogy tönkretegye egy teljesen jó reggeli? 930 00:45:00,740 --> 00:45:04,100 - Uram... - Tartsd meg ezt a gondolatot. elkéstem. 931 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 KILELEGZIK 932 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 visszajövök. 933 00:45:14,900 --> 00:45:16,220 Hogy érzed magad? 934 00:45:17,260 --> 00:45:19,860 Jobban. 935 00:45:19,860 --> 00:45:22,140 Határozottan jobb. 936 00:45:22,140 --> 00:45:24,780 úgy értem, itt minden csak... 937 00:45:24,780 --> 00:45:26,660 Pfff! 938 00:45:26,660 --> 00:45:28,100 Tudod, elment. 939 00:45:28,100 --> 00:45:30,260 Most már csak annyit kell tennem elküldi. 940 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 - Jól sikerült. - Ah. 941 00:45:32,260 --> 00:45:33,300 Köszönöm. 942 00:45:33,300 --> 00:45:36,700 Most beszélhetnénk még egy kicsit az itteni életedről? 943 00:45:36,700 --> 00:45:38,540 Ó, mennyi időd van? 944 00:45:39,500 --> 00:45:41,700 - Körülbelül fél óra. - Nem, úgy értettem... 945 00:45:49,100 --> 00:45:52,260 Időzítette. Miért nem vette ki? 946 00:45:53,780 --> 00:45:55,980 És a tojás - mennyi ideig főzte? 947 00:45:55,980 --> 00:45:57,380 Vagy három perc. 948 00:45:57,380 --> 00:45:58,860 - MATTIE: - Aztán egyenesen ide biciklizett, 949 00:45:58,860 --> 00:46:02,740 kézbesítette az újságot Madame LeRoux-nak reggel 7:15-kor. 950 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 KUTYA UGAT 951 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 sajnálom. A kis ember 952 00:46:04,180 --> 00:46:05,700 nem szereti az idegeneket. 953 00:46:05,700 --> 00:46:06,980 Nem volt ujjlenyomat 954 00:46:06,980 --> 00:46:09,100 megtalálta Hortense szemüvegén. 955 00:46:09,100 --> 00:46:10,580 Meg akartam ijeszteni. 956 00:46:10,580 --> 00:46:11,700 Azt akartam, hogy szenvedjen, 957 00:46:11,700 --> 00:46:13,380 ugyanúgy én szenvedtem. 958 00:46:13,380 --> 00:46:16,420 Természetesen! Ez az oka annak. 959 00:46:16,420 --> 00:46:19,220 - Miért mit? - A tojást keményre főzték. 960 00:46:19,220 --> 00:46:21,860 mindent látok most egyértelműen. Ha! 961 00:46:23,860 --> 00:46:26,500 Ó, köszönöm a türelmét. 962 00:46:27,980 --> 00:46:30,260 Tudom, ki a gyilkos és hogyan csinálták. 963 00:46:30,260 --> 00:46:32,020 Azok a fotók a párizsi rendőrségtől, 964 00:46:32,020 --> 00:46:33,100 átjöttek? 965 00:46:33,100 --> 00:46:34,140 Csak be. 966 00:46:34,140 --> 00:46:35,620 igaz, házkutatási parancsra van szükségünk, 967 00:46:35,620 --> 00:46:37,740 és akkor kaphatunk egy kis családi összejövetel. 968 00:46:44,780 --> 00:46:47,460 Agónia nénik ismertek tanácsadásért 969 00:46:47,460 --> 00:46:50,420 hogy segítsen megoldani nehéz problémák. 970 00:46:50,420 --> 00:46:52,900 Azonban kétlem, hogy valaha is tanácsot kértek 971 00:46:52,900 --> 00:46:55,140 egy problémán olyan nehéz, mint ez. 972 00:46:55,140 --> 00:46:58,260 Hortense LeRoux-t megmérgezték, 973 00:46:58,260 --> 00:47:00,340 hatékonyan saját oszlopa által, 974 00:47:00,340 --> 00:47:02,020 de fogalmunk sem volt 975 00:47:02,020 --> 00:47:04,580 hogyan sikerült a gyilkosnak megmérgezni az újságot 976 00:47:04,580 --> 00:47:07,060 és kézbesítik egyenesen neki, 977 00:47:07,060 --> 00:47:10,180 amikor a papírfiú véletlenszerűen vett egyet 978 00:47:10,180 --> 00:47:11,580 a vereméből. 979 00:47:11,580 --> 00:47:14,740 De a segítséggel egy kemény tojásból... 980 00:47:14,740 --> 00:47:16,780 Ó, ne ez megint. 981 00:47:16,780 --> 00:47:18,620 ..végre feltörtük. 982 00:47:20,740 --> 00:47:22,420 Te, Kim. 983 00:47:22,420 --> 00:47:25,140 Te voltál az aki meggyilkolta Hortense-t. 984 00:47:25,140 --> 00:47:27,180 - KIM: - Én? Nem. 985 00:47:27,180 --> 00:47:29,220 megmondtam igazat mondtam. 986 00:47:29,220 --> 00:47:33,020 Mint Miss LeRoux házvezetőnője, Tudtad a reggeli rutinját, 987 00:47:33,020 --> 00:47:34,460 hogy tetszett neki hogy elolvassam a rovatát 988 00:47:34,460 --> 00:47:37,020 miközben reggelizik. 989 00:47:37,020 --> 00:47:40,580 Azt is tudtad, hogy Clayton ledobja a papírt a verandára 990 00:47:40,580 --> 00:47:42,740 reggel 7:15-kor, 991 00:47:42,740 --> 00:47:45,420 és Papillon ugat figyelmeztetni Hortense-t, 992 00:47:45,420 --> 00:47:48,540 ahogy mindig teszi amikor valaki az ajtóban van. 993 00:47:48,540 --> 00:47:52,580 Tehát aznap reggel, elmentél egy másik újságárushoz 994 00:47:52,580 --> 00:47:56,300 és vásárolt egy példányt a Saint Marie News. 995 00:47:56,300 --> 00:47:58,500 Nevezzük ezt a lapot A-nak. 996 00:47:58,500 --> 00:48:00,300 Akkor csipke a probléma oldalt 997 00:48:00,300 --> 00:48:02,180 kúpos csigaméreggel - 998 00:48:02,180 --> 00:48:03,820 valamit, amiről tudtál 999 00:48:03,820 --> 00:48:06,620 Hortense félelmétől a kutyáját megcsípte az egyik. 1000 00:48:06,620 --> 00:48:09,060 Maman mindig paranoiás volt megcsípné. 1001 00:48:09,060 --> 00:48:11,380 Aztán ledobtad az A papírt 1002 00:48:11,380 --> 00:48:12,900 a verandára 1003 00:48:12,900 --> 00:48:15,260 egy kis idő mielőtt Clayton rendszerint megérkezett. 1004 00:48:15,260 --> 00:48:17,060 Hortense biztosan az volt 1005 00:48:17,060 --> 00:48:20,020 a közepén hogy elkészíti a reggelijét, 1006 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 Papillon rendesen ugatott... 1007 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 UGATÁS 1008 00:48:22,540 --> 00:48:24,740 ..így kiment összegyűjteni az újságot 1009 00:48:24,740 --> 00:48:27,660 gondolta éppen kézbesítették. 1010 00:48:30,740 --> 00:48:32,740 Visszament a konyhába, 1011 00:48:32,740 --> 00:48:35,500 alig várja, hogy kérje-e hogy megváltoztassa az utolsó oszlopát 1012 00:48:35,500 --> 00:48:36,820 végrehajtották. 1013 00:48:36,820 --> 00:48:38,140 Ennek során 1014 00:48:38,140 --> 00:48:40,460 kapcsolatba került a méreggel 1015 00:48:40,460 --> 00:48:41,780 és ezt követően meghalt. 1016 00:48:43,140 --> 00:48:44,900 Fájdalmas halál, minden tekintetben. 1017 00:48:48,060 --> 00:48:49,620 Aztán bejöttél a házba 1018 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 a hátán keresztül 1019 00:48:51,540 --> 00:48:54,740 és tedd fel Hortense lila ruhája, 1020 00:48:54,740 --> 00:48:58,060 a hajához illő paróka, lila fejpánttal 1021 00:48:58,060 --> 00:48:59,500 és végül, 1022 00:48:59,500 --> 00:49:03,140 az a tétel, ami volt félreérthetetlenül Hortense - 1023 00:49:03,140 --> 00:49:06,500 kijelentése lila szemüveg. 1024 00:49:06,500 --> 00:49:09,100 MERVIN: Szokás szerint 7:15-kor, 1025 00:49:09,100 --> 00:49:12,700 Clayton szállított újság, B papír, 1026 00:49:12,700 --> 00:49:14,420 és Papillon ugatott. 1027 00:49:14,420 --> 00:49:17,860 Kim, aki most Hortense-nek öltözött, kinyitotta az ajtót 1028 00:49:17,860 --> 00:49:19,220 és intett neki. 1029 00:49:19,220 --> 00:49:21,140 - Ahogy Clayton elbiciklizett... - Reggelt! 1030 00:49:21,140 --> 00:49:23,060 ..nem tudta volna hogy valójában az volt, 1031 00:49:23,060 --> 00:49:25,580 integetsz neki és nem Hortense. 1032 00:49:25,580 --> 00:49:28,180 Aztán visszajöttél a konyhába 1033 00:49:28,180 --> 00:49:30,300 és visszatért LeRoux kisasszony szemüvege, 1034 00:49:30,300 --> 00:49:33,300 először törölje le a nyomokat. 1035 00:49:33,300 --> 00:49:36,300 Elérkeztünk a tojáshoz, 1036 00:49:36,300 --> 00:49:37,940 és a végső bukásod. 1037 00:49:37,940 --> 00:49:41,300 Látod, a sietségben színre vinni a jelenetet 1038 00:49:41,300 --> 00:49:42,700 mielőtt Esme megérkezett, 1039 00:49:42,700 --> 00:49:44,180 majdnem elfelejtetted LeRoux kisasszony tojása 1040 00:49:44,180 --> 00:49:46,100 még mindig forrt a tűzhelyen. 1041 00:49:46,100 --> 00:49:50,220 Mindenre szüksége volt hogy pontosan úgy nézzen ki, ahogy kell 1042 00:49:50,220 --> 00:49:53,460 hogy illeszkedjen az idővonalhoz Hortense reggelit készít, 1043 00:49:53,460 --> 00:49:55,340 majd elolvasta a rovatát. 1044 00:49:55,340 --> 00:49:58,820 Szóval sietve vetted az immár kemény tojást 1045 00:49:58,820 --> 00:49:59,980 ki a serpenyőből 1046 00:49:59,980 --> 00:50:02,660 és ügyetlenül feltette a tojásos pohárban. 1047 00:50:02,660 --> 00:50:04,940 Aztán elhagytad a házat a háton keresztül, 1048 00:50:04,940 --> 00:50:06,500 ahogy jöttél, 1049 00:50:06,500 --> 00:50:09,380 beült a kocsidba parkol a sarkon, 1050 00:50:09,380 --> 00:50:10,900 és körbehajtott a fronton 1051 00:50:10,900 --> 00:50:14,820 tökéletesen időzíteni Esme érkezésével. 1052 00:50:15,980 --> 00:50:20,780 Később kidobtad a B papírt 1053 00:50:20,780 --> 00:50:23,180 és a parókát az otthonodban. 1054 00:50:23,180 --> 00:50:26,500 Ezeket a szemetesben találtuk az utcádban. 1055 00:50:26,500 --> 00:50:30,060 Egy merész mégis zseniális terv. 1056 00:50:30,060 --> 00:50:33,420 De...miért ilyen hosszúra nyúlni? 1057 00:50:35,020 --> 00:50:38,780 Kim Woods nem az igazi neved, ez? 1058 00:50:39,820 --> 00:50:40,940 Valójában te vagy 1059 00:50:40,940 --> 00:50:43,300 Sophie Martin. 1060 00:50:44,300 --> 00:50:45,460 - NAOMI: - 30 évvel ezelőtt, 1061 00:50:45,460 --> 00:50:50,660 Sophie Martin Párizsba költözött az Egyesült Királyságból a barátjával, 1062 00:50:50,660 --> 00:50:52,740 aki menekült valami gond odahaza. 1063 00:50:52,740 --> 00:50:56,260 Egy kommunában élt a Montmartre-ban, 1064 00:50:56,260 --> 00:51:00,420 és ott találkozott Hortense, ambiciózus író. 1065 00:51:01,420 --> 00:51:02,940 Sophie... 1066 00:51:04,660 --> 00:51:06,820 ..drogos volt 1067 00:51:06,820 --> 00:51:09,580 újszülött babával. 1068 00:51:09,580 --> 00:51:12,260 MERVIN: Te csináltad a legjobb, kétségtelenül 1069 00:51:12,260 --> 00:51:15,460 de abból, amit most tudunk LeRoux kisasszonyról, 1070 00:51:15,460 --> 00:51:17,460 megváltó komplexusa volt. 1071 00:51:17,460 --> 00:51:20,460 keresztül titkos nyomozásunk, 1072 00:51:20,460 --> 00:51:22,380 felfedeztük a titkát. 1073 00:51:22,380 --> 00:51:26,100 Hortense ellopta a babádat az éjszakában 1074 00:51:26,100 --> 00:51:28,540 és olyan messzire ment ahogy tudta... 1075 00:51:29,980 --> 00:51:31,300 ..Szent Máriának. 1076 00:51:33,020 --> 00:51:36,180 Az a baba te voltál, Esme. 1077 00:51:37,660 --> 00:51:39,580 Te vagy az anyám? 1078 00:51:40,700 --> 00:51:43,460 Hortense a barátom volt, 1079 00:51:43,460 --> 00:51:47,020 és felajánlotta vigyázni rád. 1080 00:51:47,020 --> 00:51:52,620 És igen, küzdöttem, de annyira szerettelek. 1081 00:51:52,620 --> 00:51:55,180 Aztán egy reggel, Felébredtem és elmentél, 1082 00:51:55,180 --> 00:51:58,460 és napokig nem aludtam, keres téged. 1083 00:52:00,140 --> 00:52:03,660 De aztán rájöttél Hortense itt volt, nem? 1084 00:52:03,660 --> 00:52:05,900 A rovatán keresztül. 1085 00:52:05,900 --> 00:52:08,580 Szóval, annyi évvel ezelőtt, 1086 00:52:08,580 --> 00:52:12,300 te írtad ezt a levelet Kedves Hortense-nek! 1087 00:52:12,300 --> 00:52:15,780 ugyanaz a levél Hortense publikálni akart 1088 00:52:15,780 --> 00:52:20,420 az utolsó pillanatban utolsó számához. 1089 00:52:20,420 --> 00:52:23,020 Azt akartam, hogy tudja Érte jöttem. 1090 00:52:23,020 --> 00:52:25,260 Akkor letartóztatták? 1091 00:52:25,260 --> 00:52:27,260 A srác, aki voltam kimenni veled annak idején, 1092 00:52:27,260 --> 00:52:29,660 – mondta a rendőrségnek hogy benne voltam 1093 00:52:29,660 --> 00:52:30,980 fegyveres rablásban, 1094 00:52:30,980 --> 00:52:33,020 és valakit nagyon súlyosan megsérült, 1095 00:52:33,020 --> 00:52:34,820 és mindez hazugság volt. 1096 00:52:34,820 --> 00:52:36,660 semmi közöm nem volt hozzá. 1097 00:52:36,660 --> 00:52:38,100 Nem volt jó ember. 1098 00:52:38,100 --> 00:52:41,780 És esélyem sem volt hogy elküldjem a levelet. 1099 00:52:41,780 --> 00:52:44,700 Évekre eltettek tőlem. 1100 00:52:44,700 --> 00:52:47,100 Időről időre, a feltételes szabadságomat megtagadták... 1101 00:52:48,060 --> 00:52:49,900 ..és elvesztettem minden reményt. 1102 00:52:49,900 --> 00:52:52,740 Egészen egy napig Végre összeszedtem magam, 1103 00:52:52,740 --> 00:52:54,420 megtisztítottam magam. 1104 00:52:54,420 --> 00:52:57,220 Eljött az a nap... 1105 00:52:57,220 --> 00:52:59,620 ..és tudtam mit kell tennem. 1106 00:52:59,620 --> 00:53:01,620 meg kellett találnom téged 1107 00:53:01,620 --> 00:53:05,420 és megbántotta Hortense-t azért, amit tett. 1108 00:53:05,420 --> 00:53:07,740 Szent Máriához jöttem. 1109 00:53:07,740 --> 00:53:09,420 Az első hely, ahol jártam újságárus volt, 1110 00:53:09,420 --> 00:53:12,020 és láttam a hirdetést a házvezetőnőjének. 1111 00:53:12,020 --> 00:53:13,780 Úgy érezte, mint a sors. 1112 00:53:13,780 --> 00:53:14,820 Gyere be. 1113 00:53:15,860 --> 00:53:18,140 Megáldoztad az időt, 1114 00:53:18,140 --> 00:53:20,500 kidolgozni a tökéletes gyilkossági terv. 1115 00:53:20,500 --> 00:53:23,540 De amikor Hortense megkapta a levelét, 1116 00:53:23,540 --> 00:53:26,620 biztosan tudta lövöldöztél érte. 1117 00:53:26,620 --> 00:53:29,260 Olvastad a válaszát. 1118 00:53:29,260 --> 00:53:31,860 Nem bánta meg. 1119 00:53:31,860 --> 00:53:33,660 Egy cseppet sem! 1120 00:53:36,140 --> 00:53:38,860 Esme, nem számítok rád megbocsátani nekem, 1121 00:53:38,860 --> 00:53:41,180 de nagyon szeretnélek megérteni 1122 00:53:41,180 --> 00:53:44,780 hogy amit tett, elpusztított engem. 1123 00:53:45,860 --> 00:53:47,820 Megölni volt az egyetlen módja 1124 00:53:47,820 --> 00:53:50,780 valaha is tudtam volna kapcsolat veled. 1125 00:53:50,780 --> 00:53:52,500 Rose tiszt? 1126 00:53:55,180 --> 00:53:58,100 Sophie Martin, letartóztatlak 1127 00:53:58,100 --> 00:54:00,180 a gyilkosságért Hortense LeRoux-tól. 1128 00:54:00,180 --> 00:54:02,740 Nem kell mondanod semmit, de árthat a védekezésének 1129 00:54:02,740 --> 00:54:04,500 ha nem említi amikor megkérdezték 1130 00:54:04,500 --> 00:54:06,820 valami, ami később támaszkodsz a bíróságon. 1131 00:54:06,820 --> 00:54:10,020 Bármit mondasz bizonyítékként megadható. 1132 00:54:10,020 --> 00:54:12,780 Szóval én egész életemben hazugság volt. 1133 00:54:14,700 --> 00:54:17,820 Hortense szerelme irántad, 1134 00:54:17,820 --> 00:54:19,660 az igazi volt. 1135 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 KILELEGZIK 1136 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 Szia. 1137 00:55:24,700 --> 00:55:26,140 Segíthetek? 1138 00:55:27,940 --> 00:55:29,260 Mervin, igaz? 1139 00:55:30,260 --> 00:55:31,860 Igen. 1140 00:55:31,860 --> 00:55:33,100 Nem hallottad, hogy kopogtam? 1141 00:55:33,100 --> 00:55:34,260 Nem. 1142 00:55:34,260 --> 00:55:37,460 Valójában aludtam. Mélységesen. 1143 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Idősebb vagy, mint képzeltem. 1144 00:55:39,460 --> 00:55:42,380 Elnézést, ki vagy? 1145 00:55:42,380 --> 00:55:43,780 Csak egy másodperc. 1146 00:55:43,780 --> 00:55:46,660 Gyerünk! Csak add fel, haver! 1147 00:55:46,660 --> 00:55:48,860 A TELEFON SÍPON 1148 00:55:48,860 --> 00:55:50,220 Végre! 1149 00:55:50,220 --> 00:55:52,580 Hülye fickó kitartott, 1150 00:55:52,580 --> 00:55:54,660 és minden, amije van egy hatos pár. 1151 00:55:55,780 --> 00:55:57,420 Amatőr. 1152 00:55:57,420 --> 00:55:59,580 Ez egy szerencsejáték-alkalmazás? 1153 00:55:59,580 --> 00:56:01,380 nem hiszem azzal kellene játszani. 1154 00:56:01,380 --> 00:56:04,460 Ne izzad meg. Ez klassz. 1155 00:56:04,460 --> 00:56:06,100 – mondta apa jópofa voltál, 1156 00:56:06,100 --> 00:56:08,580 de gondolom ez jön a munkával, ugye? 1157 00:56:08,580 --> 00:56:10,940 Oké, állj, igaz? 1158 00:56:10,940 --> 00:56:13,140 Most azonnal mondd meg ki vagy, 1159 00:56:13,140 --> 00:56:14,420 ki az apád, 1160 00:56:14,420 --> 00:56:16,180 és mit csinálsz az én birtokomon, 1161 00:56:16,180 --> 00:56:17,780 vagy letartóztatlak birtokháborításért. 1162 00:56:17,780 --> 00:56:20,140 És te nyomozó vagy! 1163 00:56:20,140 --> 00:56:23,580 Én vagyok az, Eloise, az unokahúgod. 1164 00:56:25,100 --> 00:56:28,020 - Elnézést, mi? - Az unokahúgod, Eloise. 1165 00:56:29,300 --> 00:56:31,500 Apa nem említett neked? 1166 00:56:31,500 --> 00:56:34,900 Nem, ő... Senki sem említett téged. 1167 00:56:37,500 --> 00:56:40,420 Nos, biztos vagyok benne, hogy meg akarta tenni. 1168 00:56:40,420 --> 00:56:43,460 Ő egy elfoglalt srác, tudod. Sok a tányérján. 1169 00:56:46,780 --> 00:56:48,540 Szóval... 1170 00:56:48,540 --> 00:56:50,860 ..hogy hívnálak? 1171 00:56:50,860 --> 00:56:52,860 Mervin bácsi? 1172 00:56:52,860 --> 00:56:54,220 Merv bácsi? 1173 00:56:55,180 --> 00:56:56,580 Csak Merv? 1174 00:57:00,300 --> 00:57:02,020 Mi a reggeli? 1175 00:57:07,100 --> 00:57:08,780 SÓhajt 1176 00:57:08,780 --> 00:57:10,180 Hé, ne nyúlj semmihez! 1177 00:57:12,180 --> 00:57:13,420 {\an8}Ez a legközelebb hozzám 1178 00:57:13,420 --> 00:57:15,420 {\an8}hogy valóban lássam - a lusca. 1179 00:57:15,420 --> 00:57:17,140 {\an8}- Elnézést, mi van? - Ez egy tengeri szörny. 1180 00:57:17,140 --> 00:57:19,420 Vannak, akik azt mondják ez ölte meg. 1181 00:57:19,420 --> 00:57:23,060 Szeretném megtenni a magam részét hogy most megpróbálja megoldani ezt az ügyet. 1182 00:57:23,060 --> 00:57:25,700 Ki kell dolgoznunk egy tervet, Merv bácsi, hogy bizonyítékot találjon 1183 00:57:25,700 --> 00:57:27,180 ez bizonyítja, hogy ártatlan. 1184 00:57:27,180 --> 00:57:28,260 Csak el kéne mondanom neki az igazságot. 1185 00:57:28,260 --> 00:57:31,780 Giles meg volt győződve a lusca elvitte a fiukat. 1186 00:57:31,780 --> 00:57:32,980 Ezért maradt itt, 1187 00:57:32,980 --> 00:57:35,700 hogy megpróbálja bizonyítani a lusca létezik. 1188 00:57:35,700 --> 00:57:37,700 nem hiszem el szörnyvadászatra indulunk! 1189 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 DÖBÖLÉS 1190 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 A lusca? 1191 00:57:40,180 --> 00:57:41,460 Mattie! 1192 00:57:41,510 --> 00:57:46,060 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0